■邦題にするときにtheを取るな

原題:Pirates of the Carribean

→邦題:パイレーツ・オブ・カリビアン

原題:Godzilla King of the Monsters

→邦題:ゴジラ　キング・オブ・モンスターズ

これマジでなに考えてザ取ってんの？

ザがあると響きが悪くなるみたいな？

ならねえだろ大して　パイレーツオブザカリビアン、キングオブザモンスターズ　大いに結構じゃん

ヘンにダサい邦題つけるよりそのままの題を活かす方が良いってのは分かるんだけど、じゃあホントにそのままにすりゃいいじゃん

なんでザ取るの？馬鹿だからか？

これ絶対日本人の冠詞運用能力に悪影響あるでしょ　

「太平洋の島々」ってなんていうんだろうな、あっそういえば「カリブ海の海賊たち」がパイレーツ・オブ・カリビアンだったな、ってことはIslands of Pacific Oceanか！ってなりかねないだろ　theをつけろtheを　海にはtheがつくって知識をタイトルの形で学べるチャンスをフイにするどころか間違った知識を与えてんだよ

ウハウハザブーンとかの方が100倍マシなんだよな　なぜ「英語っぽいのに原題から冠詞だけ取り除かれている題」なんてものをわざわざ出すのか

本当に理解できん

俺が国王だったら死刑にすると思う

Permalink | 記事への反応(0) | 11:51

ツイートシェア