We rounded up the best swim cover-ups, including a variety of dresses, oversize shirts, loose-fitting pants and sarongs, and more.