Content-Length: 291121 | pFad | http://b.hatena.ne.jp/entry/s/globe.asahi.com/article/13424461

[B! 文化] 「東洋人らしいセーラームーン」に思う外国人が求める「日本人らしさ」：朝日新聞GLOBE＋

「東洋人らしいセーラームーン」に思う外国人が求める「日本人らしさ」：朝日新聞GLOBE＋

世の中カテゴリーの変更を依頼記事元:

globe.asahi.com

701 usersがブックマークコメント

コメント

254

記事へのコメント254件

注目コメント
新着コメント

注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています

規約違反を報告

いまの話題をアプリでチェック！

バナー広告なし
ミュート機能あり
ダークモード搭載

アプリをダウンロード

関連記事

「東洋人らしいセーラームーン」に思う外国人が求める「日本人らしさ」：朝日新聞GLOBE＋

先日、ドイツ在住のライターの雨宮紫苑さんが、アニメのキャラがドイツ語や英語などの外国語を使う場合... 先日、ドイツ在住のライターの雨宮紫苑さんが、アニメのキャラがドイツ語や英語などの外国語を使う場合は、外国で見ても違和感のないように、正しい外国語が使われるべきだと書きました。実際には文法がおかしかったり、発音がおかしかったりするため、たとえば英語圏の国やドイツでアニメを見た時に、現地の人が気持ちよく見られないそうなのです。これに対してイスラム思想研究者でありアラビア語の通訳でもある飯山陽さんが「母国語に外国語を混ぜて使う方が、むしろ世界標準だろう。フランス人が「タタミ」を動詞として使うことや、寿司が世界中で「スーシー」であることも、雨宮氏は「適当」「残念」と馬鹿にするのだろうか？/ 「外国語の扱いや外国人の扱いが適当だなぁ」と改めて痛感。」とつぶやきちょっとした論議になりました。「日本人なのだから日本語を使うべき」という発想外国人が日本のアニメを見た時に「アニメのキャラクターが話す外

ブックマークしたユーザー

candidus2022/11/10
tkdtkd772022/11/03
mrmick2022/05/31
orzie2022/05/11
gooseberry07262021/11/21
dreamyou2021/11/15
tokyocat2021/11/12
shike2021/10/18
fu-wa2021/09/22
sugirkun2020/12/09
AZER2020/10/03
shidho2020/07/02
field_combat2020/06/15
natuka_shinobu2020/06/10
fuga_maito2020/06/10
FCPRG2020/06/09
FTTH2020/06/08
sawarabi01302020/06/08

同じサイトの新着

同じサイトの新着をもっと読む

いま人気の記事

いま人気の記事をもっと読む

いま人気の記事 - 世の中

いま人気の記事 - 世の中をもっと読む

新着記事 - 世の中

新着記事 - 世の中をもっと読む

設定を変更しましたx