Put a sweet and savory tropical twist on the classic picnic side dish with this Hawaiian Pineapple Coleslaw that's lighter with Greek yogurt.