For a generation of girls, the 2000 movie “Life-Size” was foundational. About a doll that learns what it means to be human, the film is even more profound in the wake of “Barbie.”