『猫のゆりかご』カート・ヴォネガット・ジュニア著 伊藤典夫訳を読む。きっかけは、『翻訳を産む文学、文学を産む翻訳－藤本和子、村上春樹、ＳＦ小説家と複数の訳者たち－』邵丹著を読んだから。 カート・ヴォネガットの本を読んだのは大学生以来。今年は、読み直し本にカート・ヴォネガットの本もリストアップしておこう。まずは、『猫のゆりかご』。 短い章立て、つーか断片のようなものが全部で127。その集合体からできている。各章のタイトルがキャッチ―。 はじめはテンポよく読めるのだが、だんだん、つながりがわからなくなっている。作者の思うつぼってとこかな。 主人公の名前はジョーナ。知らない?ヨブ記のヨブの英語読みだ…

「タイタンの妖女」は、「猫のゆりかご」「スローターハウス5」などの作品で知られるアメリカの小説家カート・ヴォネガット・ジュニア(Kurt Vonnegut Jr.、1922年11月11日-2007年4月11日)が1959年に発表した、二作目の長編小説である。 なお、1976年の「スラップスティック」以降の作品では、"Jr."をとったカート・ヴォネガット名義で出版するようになったそうだ。 正直なことを言うと、私はこの「タイタンの妖女」が初めて読んだヴォネガットの作品である(「猫のゆりかご」は書棚に鎮座しているが、未読)。 巻末の解説などによると、この作品にはヴォネガットの特質の多くが含まれている…