Fleisch

Fleisch (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Fleisch	—
Genitiv	des Fleischs des Fleisches	—
Dativ	dem Fleisch dem Fleische	—
Akkusativ	das Fleisch	—

[2] verschiedene Sorten Fleisch zum Verkauf verarbeitet

Worttrennung:

Fleisch, kein Plural

Aussprache:

IPA: [flaɪ̯ʃ]

Hörbeispiele:  Fleisch ^(Info),  Fleisch ^(Info),  Fleisch (Österreich) ^(Info)

Reime: -aɪ̯ʃ

Bedeutungen:

[1] Anatomie: Muskel- und häufig auch Fettgewebe

[2] Nahrungsmittel: ein aus Fleisch^[1] von Tieren gewonnenes Nahrungsmittel, entweder als ganzes Stück (zum Beispiel Filet) oder als Mischung verschiedener Fleischsorten und Tierbestandteile (Wurst)

[3] antiquiert: der menschliche Körper

[4] weiche, essbare Teile von Früchten

[5] Typografie: der freie, unbedruckte Bereich um ein Schriftzeichen

[6] in der Bibelsprache: die durch Adams Fall verderbte menschliche Natur

Herkunft:

mittelhochdeutsch vleisch, fleisch, althochdeutsch fleisc, westgermanisch *fleiska- „Fleisch“, belegt seit dem 8. Jahrhundert

Synonyme:

[4] Fruchtfleisch

Gegenwörter:

[1] Knochen, Innereien

[2] Fisch, Gemüse

[4] Kern, Schale, Stein

[6] Geist

Oberbegriffe:

[1] Gewebe

[2, 4] Nahrung, Nahrungsmittel, Lebensmittel

Unterbegriffe:

[1] Muskelfleisch

[2] Halal-Fleisch, koscheres Fleisch, Tierfleisch

[2] Eisbein, Filet, Kotelett, Rippchen, Schinken, Schweinshaxe, Schweinerücken, Spanferkel, Speck, Steak, Wurst

[2] Affenfleisch, Bärenfleisch, Bauchfleisch, Beinfleisch, Bierfleisch, Büchsenfleisch, Bündner Fleisch, Delfinfleisch, Dörrfleisch, Dosenfleisch, Ekelfleisch, Entenfleisch, Fischfleisch, Formfleisch, Fruchtfleisch, Frühstücksfleisch, Gammelfleisch, Geflügelfleisch, Hackfleisch, Hähnchenfleisch, Haifleisch, Haifischfleisch, Hammelfleisch, Hasenfleisch, Hühnerfleisch, Hundefleisch, Kalbfleisch, Katzenfleisch, Kesselfleisch, Klebefleisch, Konservenfleisch, Kopffleisch, Lakefleisch, Lammfleisch, Murmeltierfleisch, Ochsenfleisch, Pferdefleisch, Pinguinfleisch, Putenfleisch, Qualitätsfleisch, Rentierfleisch, Rindfleisch, Robbenfleisch, Schaffleisch, Schweinefleisch, Stierfleisch, Straußenfleisch, Suppenfleisch, Tellerfleisch, Trockenfleisch, Truthahnfleisch, Vorderfleisch, Walfleisch, Wellfleisch, Wildfleisch, Ziegenfleisch

[3] Frauenfleisch, Männerfleisch, Menschenfleisch

[4] Fruchtfleisch

Beispiele:

[1] Das Fleisch wird noch vom restlichen Fell befreit.

[2] Während der kirchlichen Fastenzeit ist man angehalten, den Verzehr von Fleisch zu vermeiden.

[2] „Viel schlimmer als mit Obst und Gemüse steht es mit dem Fleisch, mit Fett und mit Eiern.“

[2] „Wenn sie Eintopf kochte, fischte sie das beste Fleisch für sich heraus, bevor sie ihn servierte.“

[2] „Hier aß man Fleisch, feine Suppen und Nachspeisen.“

[2] „Der Mann legt das Fleisch auf den Grill.“

[3] und sie werden sein ein Fleisch. (1. Mose 2.24)

[4] Das Fleisch dieser Pflaume ist sehr saftig.

[5]

[6] So ist nun nichts Verdammliches an denen, die in Christo Jesu sind, die nicht nach dem Fleisch wandeln, sondern nach dem Geist. (Röm. 8.1)

Redewendungen:

den Weg allen Fleisches gehen – sterben

der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach

ein Mensch aus Fleisch und Blut – ein wirklich vorhandener Mensch

ein Pfahl im Fleisch – eine schmerzhafte Erkenntnis)

ein Stachel im Fleisch sein – eine immerwährende Bedrohung, Herausforderung oder Ähnliches sein

in Fleisch und Blut übergehen – zur Gewohnheit werden

jemandem in Fleisch und Blut übergehen – zur Alltäglichkeit werden

jemandes eigen Fleisch und Blut – Kinder, Verwandtschaft

sich ins eigene Fleisch schneiden – sich selbst schaden

viel Fleisch zeigen – sich reizvoll anziehen

vom Fleisch fallen – sehr stark abnehmen, abmagern

vom Fleisch gefallen sein – nur noch sehr dünn aussehend

weder Fisch noch Fleisch – nicht eindeutig sein, unklar sein

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] feines, grobes Fleisch

Wortbildungen:

Adjektive: eingefleischt, fleischig, fleischfarben, fleischfressend, fleischlich, fleischlos,

Substantive: Fleischabfall, Fleischart, Fleischautomat, Fleischatlas, Fleischbällchen, Fleischball, Fleischbedarf, Fleischbeschau, Fleischbeschauer, Fleischbrühe, Fleischdelikatesse, Fleischdesigner, Fleischdiät, Fleischdose, Fleischer, Fleischerei, Fleischeslust, Fleischersatz, Fleischexport, Fleischfresser, Fleischfliege, Fleischgenuss, Fleischgericht, Fleischgroßhandel, Fleischhändler, Fleischhauer, Fleischimport, Fleischindustrie, Fleischjagd, Fleischkarte, Fleischkloß, Fleischklumpen, Fleischkonserve, Fleischkonsum, Fleischküchle, Fleischkutter, Fleischlieferant, Fleischlos, Fleischmahlzeit, Fleischmarinade, Fleischmesser, Fleischnabel, Fleischnetz, Fleischpaket, Fleischpflanzerl, Fleischplatte, Fleischqualität, Fleischreifung, Fleischrezept, Fleischrolle, Fleischsaft, Fleischsalat, Fleischsauce, Fleischskandal, Fleischsorte, Fleischspritze, Fleischstück, Fleischsuppe, Fleischtheke, Fleischthermometer, Fleischtiger, Fleischtomate, Fleischtopf, Fleischuntersuchung, Fleischunverträglichkeit, Fleischverarbeitung, Fleischvergiftung, Fleischverkäufer, Fleischverordnung, Fleischversand, Fleischversorgung, Fleischvorrat, Fleischwolf, Fleischwunde, Fleischwurst, Fleischzange, Fleischzartmacher

Verb: zerfleischen

Übersetzungen

 [1] Anatomie: Muskel- und häufig auch Fettgewebe

Albanisch: mish → sq m Baskisch: haragi → eu Bosnisch: месо (meso☆) → bs n Bretonisch: kig → br m Bulgarisch: месо (meso☆) → bg n Dänisch: kød → da Englisch: flesh → en Estnisch: liha → et Färöisch: kjøt → fo n Finnisch: liha → fi Französisch: chair → fr f Georgisch: ხორცი (khortsi) → ka Griechisch (Neu-): κρέας (kréas) → el n, σάρκα (sárka) → el f Ido: karno → io Interlingua: carne → ia Irisch: feoil → ga f Italienisch: carne → it f Katalanisch: carn → ca f Khmer: សាច់ (sach) → km Koreanisch: 살 (sal) → ko Kornisch: kig → kw m Kroatisch: meso → hr n Latein: caro → la f Lettisch: gaļa → lv f Ligurisch: càrne → lij f Litauisch: mėsa → lt Manx: feill → gv f Mazedonisch: месо (meso☆) → mk n Niederländisch: vlees → nl Norwegisch: kjøtt → no n Okzitanisch: carn → oc f, vianda → oc f Polnisch: mięso → pl Portugiesisch: carne → pt Rumänisch: carne → ro f Russisch: мясо (mjaso☆) → ru n Schottisch-Gälisch: feòil → gd f Schwedisch: kött → sv Serbisch: месо (meso☆) → sr n Serbokroatisch: месо (meso☆) → sh n Slowakisch: mäso → sk n Slowenisch: meso → sl n Sorbisch: Niedersorbisch: měso → dsb n Obersorbisch: mjaso → hsb n Spanisch: carne → es Tschechisch: maso → cs n Türkisch: et → tr Ukrainisch: м'ясо (m'jaso☆) → uk n Ungarisch: izom → hu Venezianisch: carne → vec m, (Kindersprache) cicin → vec m Vietnamesisch: thịt → vi Walisisch: cnawd → cy m Weißrussisch: мяса (mjasa☆) → be Wilmesaurisch: fłaś → wym n

Dialektausdrücke:
		Mitteldeutsch: Pfälzisch: [flɛːʃ] Ripuarisch: [?] Fleesch [fleˑʃ] oder [fleːʃ] Oberdeutsch: Bairisch: Schwäbisch: [?] Floisch ? → swg

 [2] ein aus Fleisch von Tieren gewonnenes Nahrungsmittel

Albanisch: mish → sq m Arabisch: لحم (laḥm) → ar Baskisch: haragi → eu Birmanisch: အသား (a.sa:) → my Bosnisch: месо (meso☆) → bs n Brahui: سو → brh Bretonisch: kig → br m Bulgarisch: месо (meso☆) → bg n Chinesisch: 肉 (ròu) → zh Dänisch: kød → da Englisch: meat → en Esperanto: viando → eo Estnisch: liha → et Finnisch: liha → fi Französisch: chair → fr f, viande → fr f Georgisch: ხორცი (khortsi) → ka Griechisch (Neu-): κρέας (kréas) → el n Grönländisch: neqi → kl Gujarati: માંસ () → gu n, ગોશ્ત () → gu n Haitianisch: vyann → ht Hausa: nama → ha Ido: karno → io Indonesisch: daging → id Interlingua: carne → ia Irisch: feoil → ga f Isländisch: kjöt → is Italienisch: carne → it f Japanisch: 肉 (にく, niku) → ja Khmer: សាច់ (sach) → km Khowar: پوشور → khw Klingonisch: Ha’DIbaH → tlh Koreanisch: auch für Fisch gebraucht: 고기 (go-ki) → ko Kornisch: kig → kw m Kroatisch: meso → hr n Latein: caro → la f Lettisch: gaļa → lv f Ligurisch: càrne → lij f Litauisch: mėsa → lt f Maledivisch: މަސް () → dv Manx: feill → gv f Mazedonisch: месо (meso☆) → mk n Niederländisch: vlees → nl Nordsamisch: biergu → se Norwegisch: kjøtt → no n Okzitanisch: vianda → oc f Polnisch: mięso → pl Portugiesisch: carne → pt Russisch: мясо (mjaso☆) → ru n Schottisch-Gälisch: feòil → gd f Schwedisch: kött → sv Serbisch: месо (meso☆) → sr n Serbokroatisch: месо (meso☆) → sh n Slowakisch: mäso → sk n Slowenisch: meso → sl n Spanisch: carne → es Thai: เนื้อ (nʉ́ʉa) → th Tibetisch: ཤ () → bo Torwali: ماس → trw Tschechisch: maso → cs n Türkisch: et → tr Ukrainisch: м'ясо (m'jaso☆) → uk n Ungarisch: hús → hu Vietnamesisch: thịt → vi Walisisch: cig → cy m Weißrussisch: мяса (mjasa☆) → be

Dialektausdrücke:
		Mitteldeutsch: Pfälzisch: [flɛːʃ] Ripuarisch: [?] Fleesch [fleˑʃ] oder [fleːʃ] Oberdeutsch: Bairisch: Schwäbisch: [?] Floisch ? → swg

 [3] antiquiert: der menschliche Körper

Albanisch: mish → sq m Baskisch: haragi → eu Bosnisch: месо (meso☆) → bs n Dänisch: kød → da Englisch: flesh → en Finnisch: liha → fi Französisch: chair → fr f Georgisch: ხორცი (khortsi) → ka Griechisch (Neu-): σάρκα (sárka) → el f Isländisch: hold → is n Italienisch: carne → it f Khmer: សាច់ (sach) → km Koreanisch: nur für Menschen: 육신 (ük-shin) → ko Kroatisch: meso → hr n Ligurisch: càrne → lij f Mazedonisch: месо (meso☆) → mk n Niederländisch: vlees → nl Schwedisch: kött → sv Serbisch: месо (meso☆) → sr n Serbokroatisch: месо (meso☆) → sh n Slowenisch: meso → sl n

Dialektausdrücke:
		Mitteldeutsch: Pfälzisch: [flɛːʃ] Ripuarisch: [?] Fleesch [fleˑʃ] oder [fleːʃ] Oberdeutsch: Bairisch: Schwäbisch: [?] Floisch ? → swg

 [4] weiche, essbare Teile von Früchten

Albanisch: mish → sq m Bosnisch: месо (meso☆) → bs n Französisch: chair → fr f Georgisch: ხორცი (khortsi) → ka Griechisch (Neu-): σάρκα (sárka) → el f Italienisch: polpa → it f Khmer: សាច់ (sach) → km Kroatisch: meso → hr n Mazedonisch: месо (meso☆) → mk n Norwegisch: kjøtt → no n Schwedisch: kött → sv Serbisch: месо (meso☆) → sr n Serbokroatisch: месо (meso☆) → sh n Slowenisch: meso → sl n Tschechisch: maso → cs n Ungarisch: gyümölcshús → hu

Dialektausdrücke:
		Mitteldeutsch: Pfälzisch: [flɛːʃ] Ripuarisch: [?] Fleesch [fleˑʃ] oder [fleːʃ] Oberdeutsch: Bairisch: Schwäbisch: [?] Floisch ? → swg

 [5] Typografie: der freie, unbedruckte Bereich um ein Schriftzeichen

Albanisch: mish → sq m Schwedisch: kött → sv

Dialektausdrücke:
		Mitteldeutsch: Pfälzisch: [flɛːʃ] Ripuarisch: [?] Fleesch [fleˑʃ] oder [fleːʃ] Oberdeutsch: Bairisch: Schwäbisch: [?] Floisch ? → swg

 [6] in der Bibelsprache: die durch Adams Fall verderbte menschliche Natur

Albanisch: mish → sq m Französisch: chair → fr f Georgisch: ხორცი (khortsi) → ka Griechisch (Neu-): σάρκα (sárka) → el f Plautdietsch: Fleesch → pdt n Schwedisch: kött → sv

Dialektausdrücke:
		Mitteldeutsch: Pfälzisch: [flɛːʃ] Ripuarisch: [?] Fleesch [fleˑʃ] oder [fleːʃ] Oberdeutsch: Bairisch: Schwäbisch: [?] Floisch ? → swg

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2, 4–6] Wikipedia-Artikel „Fleisch (Begriffsklärung)“

[1–4, 6] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Fleisch“

[1, 2, 4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Fleisch“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Fleisch“

[1, 2, 4, 6] Duden online „Fleisch“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Flash, Fleiß

Anagramme: feilsch, fischel, fischle, Schilfe, schleif, schlief, Schlief