Mednyj Aleut language

Mednyj Aleut
Native to	Russia
Region	Commander Islands
Extinct	5 October 2022, with the death of Gennady Yakovlev
Language family	mixed Aleut–Russian
Language codes
ISO 639-3	mud
Glottolog	medn1235
ELP	Copper Island Aleut

Mednyj Aleut (also called Copper Island Creole or Copper Island Aleut) is an extinct mixed language spoken on Bering Island.

Mednyj Aleut is characterized by a blending of Russian and Aleut (primarily Attu) elements in most components of the grammar, but most profoundly in the verbal morphology. The Aleut component comprises the majority of the vocabulary, all the derivational morphology, part of the simple sentence syntax, nominal inflection and certain other grammatical means. The Russian components comprise verbal inflection, negation, infinitive forms, part of the simple sentence syntax and all of the compound sentence syntax.

History

Originally, the language was spoken by Alaskan Creoles on Copper Island, from where it takes its name. The Alaskan Creoles are the descendants of promyshlenniki men employed by the Russian-American Company (RAC) and Aleut and Alutiiq women, and formed a small but influential population in Russian Alaska. They were bilingual in Russian and Aleut, and were defined as a high-status special social group by the RAC.

Due to increased contact with the Russian language in the 1940s, the majority of the population switched to using Russian instead of Mednyj Aleut. In 1970, the entire population of Medny Island was moved to Bering Island. It was spoken by two elderly speakers in Nikolskoe (Bering Island) until 2022.

Phonology

Consonants

Mednyj Aleut's consonant inventory mostly consists of phonemes shared between Aleut and Russian. The aspirated sonorants /m^h/, /n^h/, /l^h/ and /j^h/, and the uvulars /χ/ and /ʁ/, come from Aleut and do not exist in Russian, while the labials, stops /p/ and /b/, and fricatives /f/ and /v/ come from Russian and do not exist in Aleut. Labials are mostly used in words of Russian origen, while aspirated sonorants are used only in native Aleut words.

Consonants of Mednyj Aleut

		Labial		Dental		Palatal		Velar	Uvular	Glottal
		plain	asp.	plain	asp.	plain	asp.
Plosive	voiceless	p		t		c		k	q
	voiced	b		d
Fricatives	voiceless	f				s ʃ		x	χ
	voiced	v				z ʒ		ɣ	ʁ
Nasals		m	mʰ	n	nʰ			ŋ
Liquids		w		r		j	jʰ			h
Laterals				l	lʰ

Vowels

The vowel inventory of Mednyj Aleut contains three pairs of vowels from Aleut (/i/, /u/, /a/) and two pairs, /o/ and /e/, from Russian. Vowel length is preserved in Aleut loanwords, and vowels are also lengthened in the verbal inflectional endings borrowed from Russian.

Vowels of Mednyj Aleut

	Front	Central	Back
Close	i   i:		u   u:
Mid	e   e:		o   o:
Open		a   a:

Syntax

Mednyj Aleut has a heavily Russian-influenced syntax. In particular, it has a relatively free word order in comparison to Aleut, which is strictly SOV. However, when the direct object in a sentence is a personal pronoun or when an adjunct in a sentence is an Aleut word, SOV word order is used.

ex:

on

he

hixtaa-l

say-PAST-3SG

ni-but

no-will-3SG

timas

us

agítal

with

ayx̂acaa-t'

go-INF

on hixtaa-l ni-but timas agítal ayx̂acaa-t'

he say-PAST-3SG no-will-3SG us with go-INF

'He said that he would not go with us.'

Russian complementizers, conjunctions and many wh-words are also used:

ex:

agitaayani-ƞ

friends-my

u

at

min'a

me

katorəye

which

agítaki

with

abaa-l

worked

pucti

almost

huzúƞi

all

ax̂salaa-l-i

die-PAST-3PL

agitaayani-ƞ u min'a katorəye agítaki abaa-l pucti huzúƞi ax̂salaa-l-i

friends-my at me which with worked almost all die-PAST-3PL

'Of my friends with whom I worked, almost all are dead.'

Additionally, negation is similar to Russian: the Russian prefix ni- is used as the negative suffix and the phrase netu/nitu(ka) ('there is no') is used as a special negative existential construction.

ex:

ani

they

ni-saxtazaa-yut

not-lazy-PRES-3PL

ani ni-saxtazaa-yut

they not-lazy-PRES-3PL

'They are not lazy.'

ex:

ya

I

ni-bud-u

not-will-1SG

iĝataa-t'

hurry

ya ni-bud-u iĝataa-t'

I not-will-1SG hurry

'I will not hurry.'

ex:

saalugula-x̂

rain

ilasa-kali-l-i,

wait-start-PAST-PL

saalugula-x̂-ta

rain-EMPH

niitu

there

 

is

 

no

saalugula-x̂ ilasa-kali-l-i, saalugula-x̂-ta niitu {} {}

rain wait-start-PAST-PL rain-EMPH there is no

'We started to wait for rain, but there is no rain.'

Like Russian, Mednyj Aleut does not use copulas in the present tense. The verb 'to be' is the Aleut word 'u-', but Russian verbal inflections are used for it. For example, 'uu-it' means 'is' and 'uu-l-i' means 'were'. The copula is only used in past tense when the predicate is nominal. When the predicate is adjectival, the predicate is inflected for the past tense like a verb is.

ex:

tátka-ƞ

father-my

u

at

min'a

me

aleuuta-x̂

Aleut

uu-l

was-PAST-3SG

tátka-ƞ u min'a aleuuta-x̂ uu-l

father-my at me Aleut was-PAST-3SG

'My father was Aleut.'

ex:

ya

I

cuquyaa-l-a

small-PAST-Fem

ya cuquyaa-l-a

I small-PAST-Fem

'I was small.'

ex:

i

and

vúsim

eight

sútuk

days

saalugula-x̂

rain

ni-bil-a

no-was-PAST-Fem

i vúsim sútuk saalugula-x̂ ni-bil-a

and eight days rain no-was-PAST-Fem

'And for eight days there was no rain.'

Morphology

Nouns

The derivational and inflectional morphology of nouns in Mednyj Aleut comes from Aleut. Notably, Mednyj Aleut contains morphological categories that do not exist in Russian, such as duality. 61.5% of nouns in Mednyj Aleut are of Aleut origen, with the rest coming from Russian.

	Singular	Dual	Plural
	-x̂	-x	-ƞ, -s
1SG	-n	-ki-ƞ	-ni-ƞ
2SG	-n	-ki-n	-t
1PL	-mis	-ki	-mis
2PL	-ci	-ki	-ci

Verbs

The finite, infinitive and the majority of the nonfinite forms of verbs is of Russian origen while the nominal inflectional morphology is of Aleut origen. For example, this table compares selected finite verb forms for the verb 'to work' between the Bering Island dialect of Aleut, Mednyj Aleut and Russian. The Russian-origen influences are added to the verb stem, which is of Aleut origen. 94% of verbs in the Mednyj Aleut lexicon are of Aleut origen, with a minority coming from Russian. Mednyj Aleut is characterized as considerably more agglutinative than Russian, which is generally considered fusional.

		Bering Island Aleut	Mednyj Aleut	Russian
Present	1SG	awa-ku-q	aba-ju	rabota-ju
	2SG	awa-ku-x̂t	aba-iš	rabota-eš'
	3G	awa-ku-x̂	aba-it	rabota-et
	1PL	awa-ku-s	aba-im	rabota-em
	2PL	awa-ku-x̂t-xičix	aba-iti	rabota-ete
Past	3SG	awa-na-x̂
	MSG		aba-l	rabota-l
Future	3SG	awa-ƞan ana-x̂	bud-it aba-t'	bud-et rabota-t'
Imperative	2SG	awa-ʒa	aba-j	rabota-j

See also

• Chinook Jargon
• Haida Jargon
• Kyakhta Russian–Chinese Pidgin
• Ninilchik
• Nootka Jargon
• Russenorsk

Sources

• http://languageserver.uni-graz.at/ls/art?id=981
• Irina Sekerina (1994). "Copper Island (Mednyj) Aleut (CIA): A mixed language". Languages of the World (Lincom-Europe).
• Christopher Moseley (2008). Encyclopedia of the world's endangered languages. p. 42. (15 fluent speakers in the late 1980s.)
• http://archives.conlang.info/so/gentua/vonjhuanjhian.html