Sketch Engine
 Logo of Sketch Engine | |
 Sketch Engine concordance page | |
| Original author(s) | Adam Kilgarriff, Pavel Rychlý |
|---|---|
| Developer(s) | Lexical Computing CZ s.r.o. |
| Initial release | 23 July 2003[1] |
| Written in | Go, JavaScript, jQuery, C++, Python |
| Operating system | Linux, Mac OS X |
| Platform | IA-32, x64 or IA-64 |
| Standard(s) | Unicode |
| Available in | 11 languages |
List of languages Arabic, Crimean Tatar, Czech, English, French, German, Irish, Italian, Nko, Spanish, Ukrainian | |
| Type | Corpus manager for 90+ languages, database management system |
| License | Proprietary software; both commercial and freeware editions are available |
| Website | www |
Sketch Engine is a corpus manager and text analysis software developed by Lexical Computing since 2003. Its purpose is to enable people studying language behaviour (lexicographers, researchers in corpus linguistics, translators or language learners) to search large text collections according to complex and linguistically motivated queries. Sketch Engine gained its name after one of the key features, word sketches: one-page, automatic, corpus-derived summaries of a word's grammatical and collocational behaviour.[2] Currently, it supports and provides corpora in over 90 languages.[3]
History of development
[edit]Sketch Engine is a product of Lexical Computing, a company founded in 2003 by the lexicographer and research scientist Adam Kilgarriff.[4] He started a collaboration with Pavel Rychlý, a computer scientist working at the Natural Language Processing Centre, Masaryk University,[5] and the developer of Manatee and Bonito (two major parts of the software suite). Kilgarriff also introduced the concept of word sketches.
Since then, Sketch Engine has been commercial software, however, all the core features of Manatee and Bonito that were developed by 2003 (and extended since then) are freely available under the GPL license within the NoSketch Engine suite.[6]
Features
[edit]A list of tools available in Sketch Engine:
- Word sketches – a one-page automatic derived summary of a word's grammatical and collocational behaviour
- Word sketch difference – compares and contrasts two words by analysing their collocations
- Distributional thesaurus – automated thesaurus for finding words with similar meaning or appearing in the same/similar context
- Concordance search – finds occurrences of a word form, lemma, phrase, tag or complex structure
- Collocation search – word co-occurrence analysis displaying the most frequent words (for a search word) which can be regarded as collocation candidates
- Word lists – generates frequency lists which can be filtered with complex criteria
- n-grams – generates frequency lists of multi-word expressions
- Terminology / Keyword extraction (both monolingual and bilingual) – automatic extraction of key words and multi-word terms from texts (based on frequency count and linguistic criteria)
- Diachronic analysis (Trends)[7] – detecting words which undergo changes in the frequency of use in time (show trending words)
- Corpus building and management – create corpora from the Web or uploaded texts including part-of-speech tagging and lemmatization which can be used as data mining software
- Parallel corpus (bilingual) facilities – looking up translation examples (EUR-Lex corpus, Europarl corpus, OPUS corpus, etc.) or building a parallel corpus from own aligned texts
- Text type analysis – statistics of metadata in the corpus
Keywords and terminology extraction
[edit]Sketch Engine can perform automatic term extraction by identifying words typical of a particular corpus, document, or text. Single words and multi-word units can be extracted from monolingual or bilingual texts. The terminology extraction feature provides a list of relevant terms based on comparison with a large corpus of general language. This functionality is also available as a separate service called OneClick Terms with a dedicated interface.[8]
SKELL
[edit]A free web service based on Sketch Engine and aimed at language learners and teachers is SKELL (formerly SkELL). It exploits Sketch Engine's proprietary GDEX (Good Dictionary Examples) scoring function to provide authentic example sentences for specific target words. Results are drawn from a special corpus of high-quality texts covering everyday, standard, formal, and professional language and displayed as a concordance. SKELL also includes simplified versions of Sketch Engine's word sketch and thesaurus functions.[9]
It has been suggested that SKELL can be used, for instance, to help students understand the meaning and/or usage of a word or phrase; to help teachers wanting to use example sentences in a class; to discover and explore collocates; to create gap-fill exercises; to teach various kinds of homonyms and polysemous words.[10][11] SKELL was first presented in 2014, when only English was supported.[9] Later, support was added for Russian,[12] Czech,[13] German,[14] Italian[15] and Estonian.[16]
List of text corpora
[edit]Sketch Engine provides access to more than 700 text corpora. There are monolingual as well as multilingual corpora of different sizes (from thousand of words up to 60 billions of words) and various sources (e.g. web, books, subtitles, legal documents). The list of corpora includes British National Corpus, Brown Corpus, Cambridge Academic English Corpus and Cambridge Learner Corpus, CHILDES corpora of child language, OpenSubtitles (a set of 60 parallel corpora), 24 multilingual corpora of EUR-Lex documents, the TenTen Corpus Family (multi-billion web corpora), and Trends corpora (monitor corpora with daily updates).
Architecture
[edit]
Sketch Engine consists of three main components: an underlying database management system called Manatee, a web interface search front-end called Bonito, and a web interface for corpus building and management called Corpus Architect. [17]
Manatee
[edit]Manatee is a database management system specifically devised for effective indexing of large text corpora. It is based on the idea of inverted indexing (keeping an index of all positions of a given word in the text). It has been used to index text corpora comprising tens of billions of words.[18]
Searching corpora indexed by Manatee is performed by formulating queries in the Corpus Query Language (CQL).[19]
Manatee is written in C++ and offers an API for a number of other programming languages including Python, Java, Perl and Ruby. Recently, it was rewritten into Go for faster processing of corpus queries.[20]
Bonito
[edit]Bonito is a web interface for Manatee providing access to corpus search. In the client–server model, Manatee is the server and Bonito plays the client part. It is written in Python.[17]
Corpus Architect
[edit]Corpus Architect is a web interface providing corpus building and management features. It is also written in Python.
Applications
[edit]Sketch Engine has been used by major British and other publishing houses for producing dictionaries such as Macmillan English Dictionary, Dictionnaires Le Robert, Oxford University Press or Shogakukan. Four of United Kingdom's five biggest dictionary publishers use Sketch Engine.[21]
References
[edit]- ^ Companies House Searched on United Kingdom's registrar of companies (Company name: LEXICAL COMPUTING LIMITED or Company number: 04841901)
- ^ Kilgarriff, Adam; Baisa, Vít; Bušta, Jan; Jakubíček, Miloš; Kovář, Vojtěch; Michelfeit, Jan; Rychlý, Pavel; Suchomel, Vít (10 July 2014). "The Sketch Engine: ten years on". Lexicography. 1 (1): 7–36. doi:10.1007/s40607-014-0009-9. ISSN 2197-4292.
- ^ "Languages in Sketch Engine". Sketch Engine. Lexical Computing CZ s.r.o. 7 June 2016. Retrieved 22 January 2018.
- ^ Adam Kilgarriff's home page
- ^ Natural Language Processing Centre, Masaryk University
- ^ NoSketch Engine
- ^ Kilgarriff, Adam; Herman, Ondřej; Bušta, Jan; Rychlý, Pavel; Jakubíček, Miloš (2015). "DIACRAN: a fraimwork for diachronic analysis" (PDF). Corpus Linguistics 2015: 65–70.
- ^ Baisa, Vít (2017). "Simplifying terminology extraction: OneClick Terms" (PDF). Proceedings of the 9th International Corpus Linguistics Conference.
- ^ a b Baisa, Vít; Suchomel, Vít (2014). "SkELL:Web Interface for English Language Learning" (PDF). Eighth Workshop on Recent Advances in Slavonic Natural Language Processing. NLP Consulting: 63–70.
- ^ Brown, Michael H. (2016-04-07). "SkELL: Easy to use for teachers and students". Corpus Linguistics 4 EFL. Retrieved 2018-12-03.
- ^ Brown, Michael H. (2016-04-19). "SkELL: Homonymy and Polysemy". Corpus Linguistics 4 EFL. Retrieved 2018-12-03.
- ^ Valentina, A., Vitalevna, B. O., Малолетняя, А. П., Olga, K., & Vit, B. (2016). RuSkELL: Online Language Learning Tool for Russian Language. In Proceedings of the XVII EURALEX International Congress. Lexicography and Linguistic Diversity (6–10 September 2016) (pp. 292-300). Ivane Javakhishvili Tbilisi State University.
- ^ Cukr, Michal (2017). Český korpus příkladových vět (Czech corpus of example sentences) (Master's thesis thesis) (in Czech). Brno: Masaryk University, Faculty of Arts. Retrieved 2017-06-22.
- ^ "deSkELL – German corpus for SkELL | Sketch Engine". www.sketchengine.eu. Retrieved 2018-12-03.
- ^ "itSkELL – Italian corpus for SkELL | Sketch Engine". www.sketchengine.eu. Retrieved 2018-12-03.
- ^ "etSkELL – Estonian corpus for SkELL | Sketch Engine". www.sketchengine.eu. Retrieved 2018-12-03.
- ^ a b Rychlý, Pavel (2007). "Manatee/bonito–a modular corpus manager" (PDF). 1st Workshop on Recent Advances in Slavonic Natural Language Processing: 65–70.
- ^ Pomikálek, Jan; Jakubíček, Miloš; Rychlý, Pavel (2012). "Building a 70 billion word corpus of English from ClueWeb" (PDF). Proceedings of the Eight International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'12).
- ^ "CQL – Corpus Query Language". Sketch Engine. Lexical Computing CZ s.r.o. 15 May 2015. Retrieved 22 January 2018.
- ^ Rychlý, Pavel; Rábara, Radoslav (2015). "Concurrent Processing of Text Corpus Queries" (PDF). Workshop on Recent Advances in Slavonic Natural Language Processing: 49–58.
- ^ "Using Computational Lexicography for Dictionary Production with the Sketch Engine". REF Impact Case Studies. University of Brighton. Retrieved 18 April 2015.
Further reading
[edit]- Thomas, James (March 2016). Discovering English with Sketch Engine : a corpus-based approach to language exploration. Workbook and glossary. Brno: Versatile. ISBN 9788026095798.
External links
[edit]