搶救

See also: 抢救

Chinese

		fight over; to rush; to scramble fight over; to rush; to scramble; to grab; to rob; to snatch; against wind	to save; to assist; to rescue
trad. (搶救)		搶	救
simp. (抢救)		抢	救

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): qiǎngjiù

  (Zhuyin): ㄑㄧㄤˇ ㄐㄧㄡˋ

• Cantonese (Jyutping): coeng² gau³
• Hakka (Sixian, PFS): chhióng-kiu
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): chhiúⁿ-kiù / chhióⁿ-kiù

  (Teochew, Peng'im): cion² giu³

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: qiǎngjiù
    • Zhuyin: ㄑㄧㄤˇ ㄐㄧㄡˋ
    • Tongyong Pinyin: ciǎngjiòu
    • Wade–Giles: chʻiang³-chiu⁴
    • Yale: chyǎng-jyòu
    • Gwoyeu Romatzyh: cheangjiow
    • Palladius: цянцзю (cjanczju)
    • Sinological IPA ^(key): /t͡ɕʰi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: coeng² gau³
    • Yale: chéung gau
    • Cantonese Pinyin: tsoeng² gau³
    • Guangdong Romanization: cêng² geo³
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sʰœːŋ³⁵ kɐu̯³³/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: chhióng-kiu
    • Hakka Romanization System: qiong^ˋ giu
    • Hagfa Pinyim: qiong³ giu⁴
    • Sinological IPA: /t͡sʰi̯oŋ³¹ ki̯u⁵⁵/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: chhiúⁿ-kiù
    • Tâi-lô: tshiúnn-kiù
    • Phofsit Daibuun: chviw'kiux
    • IPA (Kaohsiung): /t͡sʰiũ⁴¹⁻⁴⁴ kiu²¹/
    • IPA (Quanzhou): /t͡sʰiũ⁵⁵⁴⁻²⁴ kiu⁴¹/
    • IPA (Xiamen): /t͡sʰiũ⁵³⁻⁴⁴ kiu²¹/
    • IPA (Taipei): /t͡sʰiũ⁵³⁻⁴⁴ kiu¹¹/
  • (Hokkien: Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: chhióⁿ-kiù
    • Tâi-lô: tshiónn-kiù
    • Phofsit Daibuun: chvioy'kiux
    • IPA (Zhangzhou): /t͡sʰiɔ̃⁵³⁻⁴⁴ kiu²¹/
  • (Teochew)
    • Peng'im: cion² giu³
    • Pe̍h-ōe-jī-like: tshióⁿ kiù
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sʰĩõ⁵²⁻³⁵ kiu²¹³/

Verb

搶救

1. to rescue (in an emergency); to resuscitate (someone)

   搶救傷員／抢救伤员  ―  qiǎngjiù shāngyuán  ―  to rescue the wounded

   放棄搶救／放弃抢救  ―  fàngqì qiǎngjiù  ―  to give up resuscitation

   搶救無效。／抢救无效。  ―  Qiǎngjiù wúxiào.  ―  All rescue measures proved ineffectual.

2. to salvage; to save; to preserve from potential loss or damage

Synonyms

• (to rescue):

edit

• 周濟 / 周济 (zhōujì)
• 成濟 / 成济 (chéngjì) (literary)
• 拯救 (zhěngjiù)
• 挽救 (wǎnjiù)
• 接助 (Xiamen Hokkien)
• 接濟 / 接济 (jiējì)
• 援手 (yuánshǒu) (literary)
• 搭救 (dājiù)
• 救 (jiù)
• 救助 (jiùzhù)
• 救拯 (jiùzhěng) (literary)
• 救援 (jiùyuán)
• 救濟 / 救济 (jiùjì)
• 營救 / 营救 (yíngjiù)
• 補救 / 补救 (bǔjiù)
• 解救 (jiějiù)
• 馳援 / 驰援 (chíyuán) (to rush to the rescue)

 

Derived terms

• 搶救室 / 抢救室 (qiǎngjiùshì)
• 搶救性 / 抢救性 (qiǎngjiùxìng)