a gente

See also: agente

Portuguese

Alternative forms

• arrente (eye dialect, Northeast Brazil)
• a gênti (eye dialect, Brazil)
• a gentchi (eye dialect, Brazil)

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /a ˈʒẽ.t͡ʃi/

• (Brazil) IPA^(key): /a ˈʒẽ.t͡ʃi/
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /a ˈʒẽ.te/

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ ˈʒẽ.tɨ/

• (Northeast Brazil) IPA^(key): /a.ˈʒẽ.ti/, /a.ˈʒẽ.t͡ʃi/
• Homophone: agente

Pronoun

a gente

1. Used other than figuratively or idiomatically: see a,‎ gente.
2. (colloquial) we (first-person plural personal pronoun, conjugated in the third person)

   Synonym: nós

   • 2005, J. K. Rowling, translated by Lia Wyler, Harry Potter e o Enigma do Príncipe [Harry Potter and the Half-Blood Prince] (Harry Potter; 6), Rio de Janeiro: Rocco, →ISBN, page 100:

     Se ao menos a gente pudesse ouvir o que estão dizendo!

     If we could at least hear what they're saying!

Usage notes

• Takes third-person singular conjugation.
• Unlike other subject pronouns, including você, a gente may not ever be dropped in a sentence.

Quotations

For quotations using this term, see Citations:a gente.

See also

Portuguese personal pronouns (edit)
Number	Person	Nominative (subject)		Accusative (direct object)		Dative (indirect object)	Prepositional		Prepositional with com		Non-declining
		m	f	m	f	m and f	m	f	m	f	m	f
Singular	First	eu		me			mim		comigo
	Second	tu		te			ti		contigo		você
											o senhor	a senhora
	Third	ele	ela	o (lo, no)	a (la, na)	lhe	ele	ela	com ele	com ela	o mesmo	a mesma
				se			si		consigo
Plural	First	nós		nos			nós		connosco (Portugal) conosco (Brazil)		a gente
	Second	vós		vos			vós		convosco, com vós		vocês
											os senhores	as senhoras
	Third	eles	elas	os (los, nos)	as (las, nas)	lhes	eles	elas	com eles	com elas	os mesmos	as mesmas
				se			si		consigo
Indefinite				se			si		consigo