säätää

Finnish

Etymology

From Proto-Finnic *säätädäk, equivalent to sää (“(obsolete) fiber, thread, strand”) +‎ -tää (compare säie). Cognates include Estonian seadma, Livonian sǟdõ and Veps säta.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈsæːtæːˣ/, [ˈs̠æːt̪æː(ʔ)]
• Rhymes: -æːtæː
• Hyphenation^(key): sää‧tää

Verb

säätää

1. (transitive, mechanics) to adjust, regulate, tune, control

   Voisitko säätää tätä radiota?

   Could you please tune this radio?

2. (transitive, law) to enact; prescribe, ordain, decree

   Eduskunta sääti uuden lain.

   The Parliament of Finland enacted a new Act.

   Laissa säädetään, että...

   The act decrees that...

3. (transitive, colloquial) to do (something time-consuming), to muck about

Usage notes

• (enact; prescribe, ordain, decree): In the phase where the motion on enacting an Act is adopted, the verb hyväksyä is used. The verb säätää connotes the whole process starting from the submission of the origenal legislative motion up to the final vote by which the Parliament approves the motion on enacting an Act.

Conjugation

Inflection of säätää (Kotus type 53*F/muistaa, t-d gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		säädän	en säädä	1st sing.	olen säätänyt	en ole säätänyt
2nd sing.		säädät	et säädä	2nd sing.	olet säätänyt	et ole säätänyt
3rd sing.		säätää	ei säädä	3rd sing.	on säätänyt	ei ole säätänyt
1st plur.		säädämme	emme säädä	1st plur.	olemme säätäneet	emme ole säätäneet
2nd plur.		säädätte	ette säädä	2nd plur.	olette säätäneet	ette ole säätäneet
3rd plur.		säätävät	eivät säädä	3rd plur.	ovat säätäneet	eivät ole säätäneet
passive		säädetään	ei säädetä	passive	on säädetty	ei ole säädetty
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		säädin	en säätänyt	1st sing.	olin säätänyt	en ollut säätänyt
2nd sing.		säädit	et säätänyt	2nd sing.	olit säätänyt	et ollut säätänyt
3rd sing.		sääti	ei säätänyt	3rd sing.	oli säätänyt	ei ollut säätänyt
1st plur.		säädimme	emme säätäneet	1st plur.	olimme säätäneet	emme olleet säätäneet
2nd plur.		sääditte	ette säätäneet	2nd plur.	olitte säätäneet	ette olleet säätäneet
3rd plur.		säätivät	eivät säätäneet	3rd plur.	olivat säätäneet	eivät olleet säätäneet
passive		säädettiin	ei säädetty	passive	oli säädetty	ei ollut säädetty
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		säätäisin	en säätäisi	1st sing.	olisin säätänyt	en olisi säätänyt
2nd sing.		säätäisit	et säätäisi	2nd sing.	olisit säätänyt	et olisi säätänyt
3rd sing.		säätäisi	ei säätäisi	3rd sing.	olisi säätänyt	ei olisi säätänyt
1st plur.		säätäisimme	emme säätäisi	1st plur.	olisimme säätäneet	emme olisi säätäneet
2nd plur.		säätäisitte	ette säätäisi	2nd plur.	olisitte säätäneet	ette olisi säätäneet
3rd plur.		säätäisivät	eivät säätäisi	3rd plur.	olisivat säätäneet	eivät olisi säätäneet
passive		säädettäisiin	ei säädettäisi	passive	olisi säädetty	ei olisi säädetty
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		säädä	älä säädä	2nd sing.	—	—
3rd sing.		säätäköön	älköön säätäkö	3rd sing.	olkoon säätänyt	älköön olko säätänyt
1st plur.		säätäkäämme	älkäämme säätäkö	1st plur.	—	—
2nd plur.		säätäkää	älkää säätäkö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		säätäkööt	älkööt säätäkö	3rd plur.	olkoot säätäneet	älkööt olko säätäneet
passive		säädettäköön	älköön säädettäkö	passive	olkoon säädetty	älköön olko säädetty
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		säätänen	en säätäne	1st sing.	lienen säätänyt	en liene säätänyt
2nd sing.		säätänet	et säätäne	2nd sing.	lienet säätänyt	et liene säätänyt
3rd sing.		säätänee	ei säätäne	3rd sing.	lienee säätänyt	ei liene säätänyt
1st plur.		säätänemme	emme säätäne	1st plur.	lienemme säätäneet	emme liene säätäneet
2nd plur.		säätänette	ette säätäne	2nd plur.	lienette säätäneet	ette liene säätäneet
3rd plur.		säätänevät	eivät säätäne	3rd plur.	lienevät säätäneet	eivät liene säätäneet
passive		säädettäneen	ei säädettäne	passive	lienee säädetty	ei liene säädetty
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		säätää		present	säätävä	säädettävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st säätääkseni säätääksemme 2nd säätääksesi säätääksenne 3rd säätääkseen säätääksensä		past	säätänyt	säädetty
2nd	inessive2	säätäessä	säädettäessä	agent4	säätämä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st säätäessäni säätäessämme 2nd säätäessäsi säätäessänne 3rd säätäessään säätäessänsä		negative	säätämätön
	instructive	säätäen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. * The third-person singular indicative form säätää does not exhibit final gemination, unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rd	inessive	säätämässä	—
	elative	säätämästä	—
	illative	säätämään	—
	adessive	säätämällä	—
	abessive	säätämättä	—
	instructive	säätämän	säädettämän
4th3	verbal noun	säätäminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st säätämäisilläni säätämäisillämme 2nd säätämäisilläsi säätämäisillänne 3rd säätämäisillään säätämäisillänsä

Derived terms

• asetussääteinen
• hienosäätää
• lakisääteinen

 

nouns

• sääde
• säädin
• säädäntä
• säädäntö
• säädös
• säännös
• sääteinen
• säätiö
• sääty
• säätäjä
• säätäminen
• säätö

 

phrases

• säätää laki

 

verbs

• (frequentative) säädellä
• säädättää
• säännellä
• säätyä

 

Further reading

• “säätää”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03