teść

Old Polish

Alternative forms

• cieść

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *tьstь, perhaps from Proto-Indo-European *teḱ- (“to sire, beget”).

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /tɛɕt͡ɕ/
• IPA^(key): (15^th CE) /tɛɕt͡ɕ/

Noun

teść m animacy unattested

1. (attested in Masovia) father-in-law (one's wife's father)
   • 1920 [1436], Marceli Handelsman, Antoni Rybarski, Kazimierz Tymieniecki, editors, Najdawniejsze księgi sądowe mazowieckie, volume III, number 2187, Zakroczym:

     Iakom ia than vmowa myal s mim czczem

     [Jakom ja tę umowę miał s mym ćciem]

2. (attested in Greater Poland) father-in-law (one's husband's father)

   Synonyms: świekier, zięć

   • 1977-1980 [c. 1470], urowska-Górowska Wanda, Kyas Vladimir, editors, Mamotrekty staropolskie‎^{[1], [2], [3]}, Lubin, page 227:

     Czyescz socer (socer nurum suam polluit nefarie Ezech 22, 11)

     [Cieść socer (socer nurum suam polluit nefarie Ezech 22, 11)]

3. father-in-law (one's husband's or wife's father, or another in-law or relative)
   • 1901 [c. 1460], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume II, page 379:

     Czescz socer

     [Cieść socer]

   • 1977-1980 [1471], Wanda Żurowska-Górecka, Vladimír Kyas, editors, Mamotrekty staropolskie [Old Polish-Latin Dictionaries and wordlists], page 172:

     Ze czciem cum socero (noli consiliari cum eo, var.: cum socero tuo, qui tibi insidiatur Ecclus 37, 7)

     [Ze ćciem cum socero (noli consiliari cum eo, var.: cum socero tuo, qui tibi insidiatur Ecclus 37, 7)]

Related terms

noun

• cieścia

 

Descendants

• Polish: teść

Further reading

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “teść, cieść”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈtɛɕt͡ɕ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɛɕt͡ɕ
• Syllabification: teść

Etymology 1

Inherited from Old Polish cieść, from Proto-Slavic *tьstь. Perhaps a doublet of cieć.

Noun

teść m pers (female equivalent teściowa or (obsolete) teścina, diminutive teściunio, related adjective (rare) teściowy)

1. father-in-law (one's spouse's father)

   Synonym: (obsolete) świekier

Declension

Declension of teść

	singular	plural
nominative	teść	teściowie/teście (deprecative)
genitive	teścia	teściów
dative	teściowi	teściom
accusative	teścia	teściów
instrumental	teściem	teściami
locative	teściu	teściach
vocative	teściu	teściowie

Derived terms

noun

• teściostwo

 

Related terms

noun

• teścia

 

Etymology 2

Back-formation from testosteron.

Noun

teść m animal

1. (humorous, slang, biochemistry, steroids) test, testosterone (steroid hormone)

   Synonym: testosteron

Declension

Declension of teść

	singular
nominative	teść
genitive	teścia
dative	teściowi
accusative	teścia
instrumental	teściem
locative	teściu
vocative	teściu

Further reading

• teść in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• teść in Polish dictionaries at PWN
• teść at Obserwatorium językowe Uniwersytetu Warszawskiego