The best hotels in Copenhagen range from sustainable sanctuaries to social enclaves to boutique retreats