Small Japanese maple trees are ideal for urban gardens, containers, courtyards and patios. Here's how to keep Japanese maples small.