Euphoria’s lead makeup artist discusses the show’s emphasis on storytelling through a hyper-visual lens, and using beauty to break barriers.