Want to know how to decorate a small space with style? Ahead Pottery Barn's EVP of design and product development shares her simple tips