This house on Victoria’s famous Great Ocean Road is not content simply to observe the drama of the ocean. Stephen Crafti discovers that, from its clifftop