au

Voir aussi : AU, Au, aŭ, âu, ấu, ẩu, ˈau, ʻau, aʻu, a u, .au, au-, -au, -aŭ, ɑu, ㍳

Conventions internationales

Étymologie

(2012) De l’anglais astronomical unit (« unité astronomique »).

Symbole

au

(Astronomie) Unité astronomique.

Synonymes

AU (anglophonie)
ua (francophonie)

Références

L’Union astronomique internationale, RESOLUTION B2 on the re-definition of the astronomical unit of length, 2012

Français

Étymologie

Contraction de à et de le.

Forme d’article défini

	Singulier	Pluriel
Masculin	au \o\	aux \o\
Féminin	à la \a la\	aux \o\

au \o\ masculin singulier

Contraction de la préposition à et de l'article défini le.
- Je vais au marché.
- Ce train s’arrête au Mans.

Notes

La contraction s’opère avec l’article initial des noms de lieu (voir l’exemple), mais pas avec celui des noms de famille (on doit cette architecture à Le Corbusier).

Variantes

à l’ (devant une voyelle)

Vocabulaire apparenté par le sens

Contractions en français
			—	de +	à +
+ le	Singulier	Masculin	le	du	au
		Féminin	la	de la	à la
		Élision	l’	de l’	à l’
	Pluriel	—	les	des	aux
+ lequel	Singulier	Masculin	lequel	duquel	auquel
	Singulier	Féminin	laquelle	de laquelle	à laquelle
	Pluriel	Masculin	lesquels	desquels	auxquels
	Pluriel	Féminin	lesquelles	desquelles	auxquelles
+ ledit	Singulier	Masculin	ledit	dudit	audit
	Singulier	Féminin	ladite	de ladite	à ladite
	Pluriel	Masculin	lesdits	desdits	auxdits
	Pluriel	Féminin	lesdites	desdites	auxdites

Traductions

Allemand : zu (de)
Catalan : al (ca)
Espagnol : al (es)
Gallo-italique de Basilicate : au (*)
Gallo-italique de Sicile : au (*)
Grec ancien : τῷ (*) tôï masculin
Italien : al (it)
Néerlandais : aan de (nl), aan het (nl)
Picard : à ch’ (*)
Portugais : ao (pt)
Sicilien : ô (scn), allu (scn), au (scn), a lu (scn), a u (scn)

Nom commun

au \Prononciation ?\ masculin singulier

Langue torricelli parlée en Papouasie-Nouvelle-Guinée (code ISO 639-3 : avt).

Traductions

Afrikaans : in (af)
Angevin : ou (*)
Anglais : Au (en)
Chaoui : bu (shy)
Gallo : ô (*)
Occitan : al (oc), au (oc)
Portugais : o (pt)

Prononciation

La prononciation \o\ rime avec les mots qui finissent en \o\.
\o\
France : écouter « au [o] »
Suisse (canton du Valais) : écouter « au [Prononciation ?] »

Homophones

aulx
eau
haut
o
ô
oh
os (pluriel)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

UA, ua

Voir aussi

2 entrées en au dans le Wiktionnaire

Abai sembuak

Étymologie

Du proto-murutique *aku, issu du proto-Sabah du Sud-Ouest *aku, issu du proto-malayo-polynésien *aku.

Pronom personnel

au \Prononciation ?\

Je.

Références

Jason William Lobel, Southwest Sabah Revisited, Oceanic Linguistics, 52:1, 2013, 36-68 pages

Alémanique alsacien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

au \Prononciation ?\

aussi.

Variantes orthographiques

oei
oi

Angevin

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Préposition

au \Prononciation ?\

Avec.
Par la, du côté.
- au dret
  du côté droit
Chez.

Forme de préposition

au \Prononciation ?\

Flexion de la préposition a (« par »).

Références

Charles Ménière, Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes, Lachèse et Dolbeau, Angers, 1881, page 191 à 562, p. 229 → [version en ligne]
Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des patois et des parlers de l’Anjou, Germain & G. Grassin, Angers, 1908, page 2

Catalan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

au \Prononciation ?\ masculin

(Zoologie) Oiseau.

Synonymes

ocell

Prononciation

El Prat de Llobregat (Espagne) : écouter « au [Prononciation ?] »

Espéranto

Dans d’autres systèmes d’écriture : aŭ, aux

Variante par contrainte typographique

au \aw\

Orthographe par contrainte typographique par système h de aŭ.

Estonien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

au \Prononciation ?\

Honneur.

Gallo

Forme d’article défini

au \Prononciation ?\ (graphie ELG)

Au.

Références

Christophe Simon, Graphier le gallo, Une analyse anthropologique du phénomène sur Cairn, Cahiers de sociolinguistique, 2007

Gallo-italique de Basilicate

Étymologie

contraction de a et de lu

Préposition

au \Prononciation ?\

(Pignola) Au.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

ô
a lu

Références

(it) Sebastiano Rizza, Vocabolario del dialetto di Pignola (PZ), Comune di Pignola, 2007 → consulter cet ouvrage

Gallo-italique de Sicile

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Forme d’article défini

au [Prononciation ?] masculin (Roccella)

(Piazza Armerina) Au.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

(it) Remigio Roccella, Vocabolario della lingua parlata in Piazza Armerina, Sicilia, Bartolomeo Mantelli Editore, Caltagirone, 1875 → consulter cet ouvrage

Murut kolod

Étymologie

Du proto-murutique *aku, issu du proto-Sabah du Sud-Ouest *aku, issu du proto-malayo-polynésien *aku.

Pronom personnel

au \Prononciation ?\

Je.

Références

Jason William Lobel, Southwest Sabah Revisited, Oceanic Linguistics, 2013, 52:1, pages 36-68.

Murut selungai

Étymologie

Du proto-murutique *aku, issu du proto-Sabah du Sud-Ouest *aku, issu du proto-malayo-polynésien *aku.

Pronom personnel

au \Prononciation ?\

Je.

Références

Jason William Lobel, Southwest Sabah Revisited, Oceanic Linguistics, 2013, 52:1, pages 36-68.

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Interjection

au \Prononciation ?\

Aïe, ouille.

Dérivés

autje

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

66,9 % des Flamands,
85,3 % des Néerlandais.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « au [Prononciation ?] »

Voir aussi

autje

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Occitan

Étymologie

Forme enclitique de a et lo.

Article défini

**Gascon**
Singulier	Pluriel
au \'aw\	aus \'aws\

**Provençal**
Singulier	Pluriel
au \'aw\	ai \'aj\

au \aw\ masculin singulier (graphie normalisée)

(Provençal) (Gascon) (Haut limousin) Au (article défini contracté).

Notes

Contraction de a lo.
Au féminin, au redevient a la ou a l’.
Au pluriel, a lei devient ai; a leis devient ais.

Anagrammes

ua

Références

Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
Guy Martin et Bernard Moulin, Grammaire provençale et atlas linguistique - Gramatica provençala, Comitat Sestian d’Estudis Occitans / C.R.E.O. Provença / Édisud, Aix-en-Provence, 2007, 2^e éd. (1^re éd. 1998) (ISBN 978-2-9530712-1-4)
Patric Guilhemjoan, Elisa Harrer Diccionnari Occitan / Francés (Gasconha), 3 tòmes (A-D ISBN 978-2-86866-159-3, E-N ISBN 978-2-86866-160-9, O-Z ISBN 978-2-86866-161-6), Per Noste, 2020
Patric Guilhemjoan, Nouvelle grammaire abrégée du gascon, Per Noste, 2006, ISBN 2-86866-048-7
Yves Lavalade, Dictionnaire d’usage occitan/français - Limousin-Marche-Périgord, Institut d’Estudis Occitans dau Lemosin, 2010
Michel Tintou, Grammaire Limousine, 4e édition entièrement refondue, 2019, Lemouzi, Collection Bernard de Ventadour, 2019, ISSN 0993-8338

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en sicilien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Préposition

au \ˈa.ʊ\

Au.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Notes

Certains amateurs du sicilien écrivent àu bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.

Prononciation

Gela (Italie) : écouter « au [Prononciation ?] »

Références

(it) Antonino Traina, Nuovo vocabolario siciliano-italiano, Giuseppe Pedone Lauriel, 1868 ; voir « au »

Siriono

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

au \a.u\ (statif)

Mûr (pour un fruit), pulpeux.

Synonymes

kiche

Antonymes

aki

Références

Noé Gasparini, Victor Hugo Dicarere Mendez, Diccionario Siriono, Trinidad, Bolivia, 2015, page 34.

Anne Priest et Perry N. Priest, Diccionario sirionó y castellano, 1985, page 9.

Vietnamien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

au \au˦\

Gai, heureux.

Prononciation

Viêt Nam (Hô-Chi-Minh-Ville) : écouter « au [Prononciation ?] »

Paronymes

Références

Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage

Wallisien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom personnel

au \Prononciation ?\

Je.
- ‘e au mahaki
  Je suis malade
- Ne‘e au tupu i Uvea
  Je suis né à Wallis
Moi
- ‘e ke fia ‘alu ‘o gelu mo au ‘apogipogi ?
  Est-ce que tu veux aller à la pêche avec moi demain ?— (Karl Rensch, Parler wallisien, Archipelago Press, 2002)

[1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]