cosa

Voir aussi : Cosa

Ancien français

Étymologie

Du latin causa.

Nom commun

cosa \ˈkɔza ~ˈkɔzə\ féminin

1. Variante du IX^e siècle de chose.
   • Pro Deo amur et pro christian poblo et nostro commun salvament, dist di in avant, in quant Deus savir et podir me dunat, si salvaraeio cist meon fradre Karlo, et in adiudha et in cadhuna cosa, si cum om per dreit son fradra salvar dist, in o quid il mi altresi fazet; et ab Ludher nul plaid numquam prindrai, qui meon vol, cist meon fradre Karle in damno sit. — (Serments de Strasbourg)

     Pour l’amour de Dieu et pour le peuple chrétien et notre commun salut, à partir de ce jour, autant que Dieu me donnera savoir et pouvoir, je défendrai mon frère Charles par mon aide et en toute chose, comme on doit de droit secourir son frère, pourvu qu’il fasse de même pour moi, et je ne prendrai jamais avec Lothaire aucun plaid qui, de ma volonté, soit dommageable à mon frère Charles.

Catalan

Étymologie

Du latin causa, cause, « affaire », et « chose » en latin juridique, qui supplanta le classique res (« chose ») en bas latin (toutefois conservé dans les formulations négatives et subsistant dans l'actuel res « rien »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
cosa \ˈkɔzə\	coses \ˈkɔzəs\

cosa féminin

1. Chose.

Synonymes

• objecte

Prononciation

• central, baléare : [ˈkɔzə]
• rousillonnais : [ˈkozə]
• occidental : [ˈkɔza]
  • Lérida, Fraga : [ˈkɔzɛ]
  • valencien méridional : [ˈkɔzɔ]
  • valencien central : [ˈkɔsa]
• Espagne (Manresa) : écouter « cosa [Prononciation ?] »

Anagrammes

• caos

Espagnol

Étymologie

Du latin causa, « cause, « affaire » », et « chose » en latin juridique, qui supplanta le classique res (« chose ») en bas latin.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cosa	cosas

cosa \ˈko.sa\ féminin

1. Chose.

Dérivés

• cosita

Synonymes

• objeto

Prononciation

• Madrid : \ˈko.sa\
• Mexico, Bogota : \ˈko.s(a)\
• Santiago du Chili, Caracas : \ˈko.sa\
• Amérique latine : écouter « cosa [ˈko.s(a)] »
• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « cosa [ˈko.s(a)] »

Anagrammes

• asco

Italien

Étymologie

(Nom commun 1) Du latin causa, « cause, « affaire » », et « chose » en latin juridique, qui supplanta le classique res (« chose ») en bas latin.

(Pronom interrogatif) Ellipse de « che cosa ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
cosa \ˈkɔ.za\	cose \ˈkɔ.ze\

cosa \ˈkɔ.za\ féminin

1. Chose, produit.
2. Chose, objet.

Synonymes

• oggetto

Dérivés

• Cosa nostra
• qualche cosa (« quelque chose »)
• qualcosa (« quelque chose »)

Pronom interrogatif

Invariable
cosa \ˈkɔ.za\

cosa \ˈkɔ.za\ invariable

1. Quoi, que, ce que, qu’est ce que.
   • 'cosa ? ; cosa fai ? ; a cosa pensi ?

     quoi ? ; que fais tu ? ; à quoi penses tu ?

Forme de nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	coso \ˈkɔ.zo\	cosi \ˈkɔ.zi\
Féminin	cosa \ˈkɔ.za\	cose \ˈkɔ.ze\

cosa \ˈkɔ.za\ féminin

1. Féminin singulier de coso.

Prononciation

• Italie : écouter « cosa [ˈkɔza] »
• Monopoli (Italie) : écouter « cosa [Prononciation ?] »
• Milan (Italie) : écouter « cosa [Prononciation ?] »
• Italie : écouter « cosa [Prononciation ?] »
• Italie : écouter « cosa [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• caos
• Caso, caso
• Coas
• Saco
• Scoa
• soca

Voir aussi

• cosa sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• Cosa (disambigua) dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Références

• Ottorino Pianigiani, Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, Società editrice Dante Alighieri di Albrighi / Segati, Rome / Milan, 1907 → consulter cet ouvrage

Portugais

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe coser
Subjonctif	Présent	que eu cosa
		que você/ele/ela cosa
	Imparfait
	Futur
Impératif	Présent
		(3e personne du singulier) cosa

cosa \ˈko.zɐ\ (Lisbonne) \ˈko.zə\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent du subjonctif de coser.
2. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de coser.
3. Troisième personne du singulier de l’impératif de coser.

Vieil irlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

cosa *\ko.sa\

1. (Anatomie) Pieds.

Variantes orthographiques

• cossa

Références

• David Stifter, Sengoídelc: Old Irish For Beginners, Syracuse University Press, 2006, p. 20