pis

Voir aussi : PIs, PiS, Pis, p̈is, piś, piš, -pis

Conventions internationales

Symbole

pis

(Linguistique) Code ISO 639-3 du pidgin des îles Salomon.

Références

Documentation for ISO 639 identifier: pis, SIL International, 2024

Français

Étymologie

(Nom commun) (980) peiz, puis en ancien français piz, d'abord « poitrine », puis, dès le XII^e siècle, « mamelle de bête laitière », du latin pectus (« poitrine »).

(Adverbe 1) Du latin peius, neutre peior, comparatif de malus, « mauvais ».

(Adverbe 2) Variante populaire de puis.

(Conjonction) Déformation de puis.

Nom commun 1

Singulier et pluriel
pis \pi\

pis \pi\ masculin, singulier et pluriel identiques

(Anatomie) Mamelle de bête laitière (vache, brebis, etc.).
- La vache possède deux paires de mamelles, qui sont inguinales, et dont l'ensemble très volumineux constitue le pis (Uber). — (Barone, R., Anatomie comparée des mammifères domestiques. Tome 3e. Splanchnologie, fascicule II, page 475, 1978, Laboratoire d'Anatomie, École Nationale Vétérinaire Lyon)
- Les vaches, habituées aux ventouses happeuses des trayeuses, ruent des quatre sabots, envoyant balader dans les pailles noires les casseroles à lait parce que les doigts n'ont plus le tact, la manière, la caresse adéquate aux sollicitations du pis. — (Marius Noguès, Terre des Hêtres, en Gascogne, Éditions Cheminements, 2002, page 264)
- Au Salon de l'agriculture, le lait sorti du pis n'est pas buvable — (L'Express, 25 février 2013)
(Probablement par plaisanterie) Sein de la femme.
- La vertu d'une Catherine de Suède ou d'un Robert de la Chaise Dieu qui, à peine nés, […] ne voulaient sucer que des pis pieux. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, 1898, p. 113.)
(Élevage) Trayon.
- La Julie, lui tournant le dos, était en train de traire et, du pis qu’elle pressait en cadence, le lait tombait dans le chaudron de fer battu avec un roulement semi-argentin de tambour. — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921.)
(Boucherie) Pièce de viande bovine correspondant à la poitrine avec le paleron.

Hyponymes

Anatomie

tette

Dérivés

Pis-Sec

Vocabulaire apparenté par le sens

quartier

Traductions

Allemand : Zitze (de) féminin
Anglais : udder (en)
Arabe : ضرع (ar) Dhir'
Breton : tezh (br) masculin
Catalan : braguer (ca)
Corse : mantacu (co)
Danois : yver (da) neutre
Espagnol : ubre (es)
Finnois : utare (fi)
Gallo : ameuille (*), peit (*)
Néerlandais : uier (nl)
Occitan : somesa (oc), somés (oc) masculin, pièch (oc) masculin
Poitevin-saintongeais : chét (*)
Polonais : strzyk (pl) masculin
Portugais : úbere (pt) masculin
Roumain : țâță (ro) féminin
Russe : вымя (ru) vymia neutre
Wallon : pés (wa) masculin

Nom commun 2

Singulier et pluriel
pis \pi\

pis \pi\ masculin, singulier et pluriel identiques

Le pire.
- Lorsqu’il m’arrivait une bonne chance, on s’étonnait de me voir sombre. C’était que tout d’un coup, l’idée de mon néant avait traversé ma joie. Le terrible : « À quoi bon ? » sonnait comme un glas à mes oreilles. Mais le pis de ce tourment, c’est qu’on l’endure dans une honte secrète. On n’ose dire son mal à personne. — (Émile Zola, La Mort d’Olivier Bécaille, G. Charpentier, 1884)

Adverbe 1

Invariable
pis \pi\

pis \pi\

(Vieilli) Comparatif de mal : Plus mal, plus désavantageusement, d’une manière plus fâcheuse. — Note : Aujourd’hui, l'on utilise généralement pire ou plus mal sauf dans quelques expressions.
- Il donna à elle et à ses amies de nouveaux détails sur sa dernière chute.
  — Ce qu’il y a de pis, ajouta-t-il, c’est qu’elle a eu des spectateurs, et pour qui un tel événement n’était point une nouveauté. — (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)
- L'institution, à Montcy-Saint-Pierre, est en pauvre état; et c'est encore pis dans la commune d’Étion. — (Paul Lorain, Tableau de l'instruction primaire en France, d'après des documents authentiques, Paris : Hachette, 1837, page 189)
- La vedette placée par les insurgés dans la rue Mondétour, n’avait point à donner le signal d’alarme pour un garde national seul. Elle l’avait laissé s’engager dans la rue en se disant : c’est un renfort probablement, et au pis aller un prisonnier. — (Victor Hugo, Les Misérables, V, 1, 4 ; 1862)
- Son ami avait attrapé pis que la gale et pis que la vérole. — (René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 122)
- Il est, de nos jours, très mal vu d’avouer qu’on a été un bon élève. Encore pis de s’en vanter. — (François Cavanna, Lune de miel, Gallimard, 2011, collection Folio, page 91)
- Je vis la dernière journée dans l’angoisse d’être refusée à la table de communion. Elle vient s’ajouter à la peur panique de rompre par inadvertance le jeûne matinal en chipant une fraise dans le saladier du dessert ; pis, de laisser tomber l’hostie ou de la mordre avec les dents, catastrophes dont on nous a longuement entretenues, avec leurs conséquences funestes pour ceux qui auraient commis ce sacrilège, fût-il involontaire. — (Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, page 149)

Dérivés

Traductions

Anglais : worse (en)
Breton : gwazh (br)
Catalan : pitjor (ca)
Espagnol : peor (es)
Néerlandais : slechter (nl)
Normand : pis (*), pire (*)
Occitan : pièg (oc), pièger (oc), pejor (oc)
Wallon : pire (wa)

Adverbe 2

Invariable
pis \pi\

pis \pi\

(Populaire) Variante de puis.
- — J’ai rien, dit vivement Simon. Pis même, si j’avais quèqu’chose, tu pourrais pas comprendre, toi… — (Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952)
- « Et pis toé, mon p’tit gars, tu sais pu c’que tu vas faire », chantent Mes Aïeux. — (L'actualité, 5 février 2010)
- Pis, êtes-vous contents que trois paliers de gouvernement et la Caisse de dépôt aient payé 2,2 millions de dollars de subventions pour qu’un groupe sélect puisse bénéficier des pépites de discernement de l’actrice-militante ? — (Sophie Durocher, 2,2 millions de dollars de perles de sagesse, Le Journal de Montréal, 23 octobre 2020)
- Pis faut dire qu’on avait pas le temps de mater autre chose que les bombes atomiques en bikini, dit Cédric avec un sourire coquin. — (Sandra Noël, Gigot bitume mortel, 2020, page 63)
- Là le gars il respire, il pogne pas les nerfs tout suite, il lui dit que il est juste onze heures et cinq, pis qu’il veut un McMuffin. — (Évelyne de La Chenelière, Désordre public, 2006, page 26)

Traductions

Conjonction

pis \pi\

(Populaire) Et, puis.
- Excusez-moi, je… je vous ai même pas offert de vous débougriner. Donnez-moi vos manteaux pis prenez place. — (Anne-Marie Sicotte, Les Amours fragiles, 2017)
- Une job steady pis un bon boss! C’est Yvon Deschamps qui résumait ainsi, dans les années 1970, le rêve de tout bon Québécois. — (L'actualité, 10 fév. 2012)
- Travaille, consomme, pis ferme ta gueule — (Voir, 24 mars 2013)
- Du pain et des jeux, de la bière pis du hockey — (Le Journal de Québec, 4 mai 2014)
- « On n’a jamais pensé que ça pouvait exploser comme ça », dit M. Roy. « Ça faisait partie du paysage, pis, naïvement, tu te dis que quelqu’un surveille toujours ça et que tu es en sécurité comme citoyen. Maintenant, je ne crois plus à ça », ajoute Mme Bilodeau. — (Le Devoir, 21 juin 2014)
- Boulet : Y a Google sur votre ordinateur ? Je voudrais vérifier un bouquin…
  Libraire : Oui, pis j’vous laisse les clefs ! Comme ça vous regarderez tranquillement vos mails ! — (Boulet, Les bisounours sont-ils carnivores ?, 24 mars 2010 → lire en ligne)

Interjection

pis \pi\

(Québec) Réponse à une observation par laquelle le locuteur manifeste, parfois avec arrogance, qu’il assume la réalité de cette observation ou qu’elle le laisse indifférent.
- – Tu n’as pas d’échecs, mais c’est loin de tes résultats habituels.
  – Pis! — (Odette Mainville, Le grand cahier de Jérôme, Fides, Montréal, 2020, page 22)

Synonymes

pis après?

Forme de nom commun

Singulier	Pluriel
pi	pis
\pi\

pis \pi\ masculin (orthographe rectifiée de 1990)

Pluriel de pi.

Prononciation

La prononciation \pi\ rime avec les mots qui finissent en \pi\.
\pi\
France : écouter « pis [pi] »
France (Toulouse) : écouter « pis [pi] »
Canada (Shawinigan) : écouter « pis [pi] »
Lyon (France) : écouter « pis [pi] »
Gatineau (Canada) : écouter « pis [pʲi] »

Homophones

pie

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

pis sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pis), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Dérivé du latin pectus.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Cas sujet	pis	pis
Cas régime	pis	pis

pis *\Prononciation ?\ masculin

Poitrine.
- De sun espé l’ad al piz feru — (La Chanson de Guillaume, f. 23r., au milieu de la 1^re colonne, manuscrit de la British Library)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Le pis gros et les costés — (Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 150v. b.)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes

peiz (Vie de saint Léger)
pez (Vie de saint Alexis)
piz
pix

Dérivés dans d’autres langues

Français : pis

Références

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Anglais

Forme de nom commun

Singulier	Pluriel
pi \Prononciation ?\	pis \Prononciation ?\

pis \paɪz\

Pluriel de pi.

Anagrammes

psi
sip

Catalan

Étymologie

Déverbal de pisar.

Nom commun


Singulier	Pluriel
pis \Prononciation ?\	pisos \Prononciation ?\

pis \ˈpis\ masculin

Étage.
Appartement.

Synonymes

Prononciation

El Prat de Llobregat (Espagne) : écouter « pis [Prononciation ?] »

Créole du détroit de Torrès

Étymologie

De l’anglais fish. Référence nécessaire

Espagnol

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Invariable
pis

pis \ˈpis\ masculin (Indénombrable)

(Populaire) Pipi, urine.

Gaélique irlandais

Nom commun

pis \Prononciation ?\

Pois (au singulier).

Kotava

Forme de verbe

Participe	Présent	Passé	Futur
Actif	pis	piyis	pitis
voir Conjugaison en kotava

pis \pis\

Participe actif présent du verbe pí (« venir »).
- Batse vayasikeem vayatason pis. — (vidéo, Luce Vergneaux, Gin Kotlú, 2017)
  Voici les étudiants qui viennent étudier.

Références

« pis », dans Kotapedia
Staren Fetcey, Grammaire officielle complète, Comité linguistique kotava (kotava.org), décembre 2022, 72 pages, p. 27

Occitan

Étymologie

Déverbal de pissar.

Nom commun


Singulier	Pluriel
pis \'pis\	pisses \'pi.ses\

pis \ˈpis\ masculin (graphie normalisée)

(Familier) Urine.

Synonymes

pissa
urina

Références

Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Salentin

Étymologie

Du latin bis.

Adverbe

pis \ˈpis\

(Brindisien), (Salentin méridional) Bis.

Notes

Portée dialectale :

Brindisien : ce mot est attesté à Brindes, Francavilla Fontana, Latiano, Mesagne, Sava.
Salentin méridional : ce mot est attesté à Otrante.

Dérivés

piscrái

Références

Giovan Battista Mancarella, Gruppo Culturale Savese, Lessico dialettale di Sava, Edizioni del Griffo, Lecce, 2000
Gerhard Rohlfs, Vocabulario dei dialetti salentini (Terra d'Otranto), Mario Congedo Editore, Galatina, 2007

Sérère

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

pis \Prononciation ?\

(Zoologie) Cheval.

Références

Gouvernement du Sénégal, Décret N^o 2005-990 du 21 octobre 2005.