I think documenting how Docker or APT works is out of scope, although I am surprised python3 is not available already in the base image.

Oh unless you mean why do we not link to this mods page? That is a third party project and image, we are not involved. "Docker mods" seem to be a thing invented by the linuxserver folks for the images they maintain; this is actually the first time I have heard of them.