Rewrite, refactor, and simplify this page so that it contains only a step-by-step guide for setting up CodeRabbit on GitHub.com.

Part of the Improved CodeRabbit setup guides and configuration reference content plan.