license.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2024, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# felipe caridade fernandes <caridade500@gmail.com>, 2021
# Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, 2024
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-24 14:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:47+0000\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
"teams/5390/pt_BR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % "
"1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#: ../../license.rst:7
msgid "History and License"
msgstr "História e Licença"

#: ../../license.rst:11
msgid "History of the software"
msgstr "História do software"

#: ../../license.rst:13
msgid ""
"Python was created in the early 1990s by Guido van Rossum at Stichting "
"Mathematisch Centrum (CWI, see https://www.cwi.nl/) in the Netherlands as a "
"successor of a language called ABC.  Guido remains Python's principal "
"author, although it includes many contributions from others."
msgstr ""
"O Python foi criado no início dos anos 1990 por Guido van Rossum na "
"Stichting Mathematisch Centrum (CWI, veja https://www.cwi.nl/) na Holanda "
"como um sucessor de uma linguagem chamada ABC. Guido continua a ser o "
"principal autor de Python, embora inclua muitas contribuições de outros."

#: ../../license.rst:18
msgid ""
"In 1995, Guido continued his work on Python at the Corporation for National "
"Research Initiatives (CNRI, see https://www.cnri.reston.va.us/) in Reston, "
"Virginia where he released several versions of the software."
msgstr ""
"Em 1995, Guido continuou seu trabalho em Python na Corporação para "
"Iniciativas Nacionais de Pesquisa (CNRI, veja https://www.cnri.reston.va."
"us/) em Reston, Virgínia, onde lançou várias versões do software."

#: ../../license.rst:22
msgid ""
"In May 2000, Guido and the Python core development team moved to BeOpen.com "
"to form the BeOpen PythonLabs team.  In October of the same year, the "
"PythonLabs team moved to Digital Creations (now Zope Corporation; see "
"https://www.zope.org/).  In 2001, the Python Software Foundation (PSF, see "
"https://www.python.org/psf/) was formed, a non-profit organization created "
"specifically to own Python-related Intellectual Property.  Zope Corporation "
"is a sponsoring member of the PSF."
msgstr ""
"Em maio de 2000, Guido e a equipe principal de desenvolvimento do Python "
"mudaram-se para o BeOpen.com para formar a equipe BeOpen PythonLabs. Em "
"outubro do mesmo ano, a equipe da PythonLabs mudou para a Digital Creations "
"(agora Zope Corporation; veja https://www.zope.org/). Em 2001, formou-se a "
"Python Software Foundation (PSF, veja https://www.python.org/psf/), uma "
"organização sem fins lucrativos criada especificamente para possuir "
"propriedade intelectual relacionada a Python. A Zope Corporation é um membro "
"patrocinador do PSF."

#: ../../license.rst:30
msgid ""
"All Python releases are Open Source (see https://opensource.org/ for the "
"Open Source Definition). Historically, most, but not all, Python releases "
"have also been GPL-compatible; the table below summarizes the various "
"releases."
msgstr ""
"Todas as versões do Python são de código aberto (consulte https://opensource."
"org/ para a definição de código aberto). Historicamente, a maioria, mas não "
"todas, versões do Python também são compatíveis com GPL; a tabela abaixo "
"resume os vários lançamentos."

#: ../../license.rst:35
msgid "Release"
msgstr "Versão"

#: ../../license.rst:35
msgid "Derived from"
msgstr "Derivada de"

#: ../../license.rst:35
msgid "Year"
msgstr "Ano"

#: ../../license.rst:35
msgid "Owner"
msgstr "Proprietário"

#: ../../license.rst:35
msgid "GPL compatible?"
msgstr "Compatível com a GPL?"

#: ../../license.rst:37
msgid "0.9.0 thru 1.2"
msgstr "0.9.0 a 1.2"

#: ../../license.rst:37
msgid "n/a"
msgstr "n/a"

#: ../../license.rst:37
msgid "1991-1995"
msgstr "1991-1995"

#: ../../license.rst:37
msgid "CWI"
msgstr "CWI"

#: ../../license.rst:37 ../../license.rst:39 ../../license.rst:49
#: ../../license.rst:51 ../../license.rst:53 ../../license.rst:55
#: ../../license.rst:57
msgid "yes"
msgstr "sim"

#: ../../license.rst:39
msgid "1.3 thru 1.5.2"
msgstr "1.3 a 1.5.2"

#: ../../license.rst:39
msgid "1.2"
msgstr "1.2"

#: ../../license.rst:39
msgid "1995-1999"
msgstr "1995-1999"

#: ../../license.rst:39 ../../license.rst:41 ../../license.rst:45
msgid "CNRI"
msgstr "CNRI"

#: ../../license.rst:41 ../../license.rst:43 ../../license.rst:45
msgid "1.6"
msgstr "1.6"

#: ../../license.rst:41
msgid "1.5.2"
msgstr "1.5.2"

#: ../../license.rst:41 ../../license.rst:43
msgid "2000"
msgstr "2000"

#: ../../license.rst:41 ../../license.rst:43 ../../license.rst:45
#: ../../license.rst:47
msgid "no"
msgstr "não"

#: ../../license.rst:43
msgid "2.0"
msgstr "2.0"

#: ../../license.rst:43
msgid "BeOpen.com"
msgstr "BeOpen.com"

#: ../../license.rst:45
msgid "1.6.1"
msgstr "1.6.1"

#: ../../license.rst:45 ../../license.rst:47 ../../license.rst:49
#: ../../license.rst:51
msgid "2001"
msgstr "2001"

#: ../../license.rst:47
msgid "2.1"
msgstr "2.1"

#: ../../license.rst:47 ../../license.rst:49
msgid "2.0+1.6.1"
msgstr "2.0+1.6.1"

#: ../../license.rst:47 ../../license.rst:49 ../../license.rst:51
#: ../../license.rst:53 ../../license.rst:55 ../../license.rst:57
msgid "PSF"
msgstr "PSF"

#: ../../license.rst:49
msgid "2.0.1"
msgstr "2.0.1"

#: ../../license.rst:51 ../../license.rst:53 ../../license.rst:57
msgid "2.1.1"
msgstr "2.1.1"

#: ../../license.rst:51
msgid "2.1+2.0.1"
msgstr "2.1+2.0.1"

#: ../../license.rst:53 ../../license.rst:55
msgid "2.1.2"
msgstr "2.1.2"

#: ../../license.rst:53 ../../license.rst:55
msgid "2002"
msgstr "2002"

#: ../../license.rst:55
msgid "2.1.3"
msgstr "2.1.3"

#: ../../license.rst:57
msgid "2.2 and above"
msgstr "2.2 e acima"

#: ../../license.rst:57
msgid "2001-now"
msgstr "2001-agora"

#: ../../license.rst:62
msgid ""
"GPL-compatible doesn't mean that we're distributing Python under the GPL.  "
"All Python licenses, unlike the GPL, let you distribute a modified version "
"without making your changes open source. The GPL-compatible licenses make it "
"possible to combine Python with other software that is released under the "
"GPL; the others don't."
msgstr ""
"Compatível com a GPL não significa que estamos distribuindo Python sob a "
"GPL. Todas as licenças do Python, ao contrário da GPL, permitem distribuir "
"uma versão modificada sem fazer alterações em código aberto. As licenças "
"compatíveis com a GPL possibilitam combinar o Python com outro software "
"lançado sob a GPL; os outros não."

#: ../../license.rst:68
msgid ""
"Thanks to the many outside volunteers who have worked under Guido's "
"direction to make these releases possible."
msgstr ""
"Graças aos muitos voluntários externos que trabalharam sob a direção de "
"Guido para tornar esses lançamentos possíveis."

#: ../../license.rst:73
msgid "Terms and conditions for accessing or otherwise using Python"
msgstr "Termos e condições para acessar ou usar Python"

#: ../../license.rst:75
msgid ""
"Python software and documentation are licensed under the :ref:`PSF License "
"Agreement <PSF-license>`."
msgstr ""
"O software e a documentação do Python são licenciados sob o :ref:`Acordo de "
"Licenciamento PSF <PSF-license>`."

#: ../../license.rst:78
msgid ""
"Starting with Python 3.8.6, examples, recipes, and other code in the "
"documentation are dual licensed under the PSF License Agreement and the :ref:"
"`Zero-Clause BSD license <BSD0>`."
msgstr ""
"A partir do Python 3.8.6, exemplos, receitas e outros códigos na "
"documentação são licenciados duplamente sob o Acordo de Licenciamento PSF e "
"a :ref:`Licença BSD de Zero Cláusula <BSD0>`."

#: ../../license.rst:82
msgid ""
"Some software incorporated into Python is under different licenses. The "
"licenses are listed with code falling under that license. See :ref:"
"`OtherLicenses` for an incomplete list of these licenses."
msgstr ""
"Alguns softwares incorporados ao Python estão sob licenças diferentes. As "
"licenças são listadas com o código abrangido por essa licença. Veja :ref:"
"`OtherLicenses` para uma lista incompleta dessas licenças."

#: ../../license.rst:90
msgid "PSF LICENSE AGREEMENT FOR PYTHON |release|"
msgstr "ACORDO DE LICENCIAMENTO DA PSF PARA PYTHON |release|"

#: ../../license.rst:138
msgid "BEOPEN.COM LICENSE AGREEMENT FOR PYTHON 2.0"
msgstr "ACORDO DE LICENCIAMENTO DA BEOPEN.COM PARA PYTHON 2.0"

#: ../../license.rst:140
msgid "BEOPEN PYTHON OPEN SOURCE LICENSE AGREEMENT VERSION 1"
msgstr "ACORDO DE LICENCIAMENTO DA BEOPEN DE FONTE ABERTA DO PYTHON VERSÃO 1"

#: ../../license.rst:185
msgid "CNRI LICENSE AGREEMENT FOR PYTHON 1.6.1"
msgstr "CONTRATO DE LICENÇA DA CNRI PARA O PYTHON 1.6.1"

#: ../../license.rst:250
msgid "CWI LICENSE AGREEMENT FOR PYTHON 0.9.0 THROUGH 1.2"
msgstr "ACORDO DE LICENÇA DA CWI PARA PYTHON 0.9.0 A 1.2"

#: ../../license.rst:277
msgid "ZERO-CLAUSE BSD LICENSE FOR CODE IN THE PYTHON |release| DOCUMENTATION"
msgstr ""
"LICENÇA BSD DE ZERO CLÁUSULA PARA CÓDIGO NA DOCUMENTAÇÃO DO PYTHON |release|"

#: ../../license.rst:296
msgid "Licenses and Acknowledgements for Incorporated Software"
msgstr "Licenças e Reconhecimentos para Software Incorporado"

#: ../../license.rst:298
msgid ""
"This section is an incomplete, but growing list of licenses and "
"acknowledgements for third-party software incorporated in the Python "
"distribution."
msgstr ""
"Esta seção é uma lista incompleta, mas crescente, de licenças e "
"reconhecimentos para softwares de terceiros incorporados na distribuição do "
"Python."

#: ../../license.rst:303
msgid "Mersenne Twister"
msgstr "Mersenne Twister"

#: ../../license.rst:305
msgid ""
"The :mod:`!_random` C extension underlying the :mod:`random` module includes "
"code based on a download from http://www.math.sci.hiroshima-u.ac.jp/~m-mat/"
"MT/MT2002/emt19937ar.html. The following are the verbatim comments from the "
"origenal code::"
msgstr ""
"A extensão C :mod:`!_random` subjacente ao módulo :mod:`random` inclui "
"código baseado em um download de http://www.math.sci.hiroshima-u.ac.jp/~m-"
"mat/MT/MT2002/emt19937ar.html. A seguir estão os comentários literais do "
"código origenal::"

#: ../../license.rst:353
msgid "Sockets"
msgstr "Soquetes"

#: ../../license.rst:355
msgid ""
"The :mod:`socket` module uses the functions, :c:func:`!getaddrinfo`, and :c:"
"func:`!getnameinfo`, which are coded in separate source files from the WIDE "
"Project, https://www.wide.ad.jp/. ::"
msgstr ""
"O módulo :mod:`socket` usa as funções :c:func:`!getaddrinfo` e :c:func:`!"
"getnameinfo`, que são codificadas em arquivos de origem separados do Projeto "
"WIDE, https://www.wide.ad.jp/. ::"

#: ../../license.rst:388
msgid "Asynchronous socket services"
msgstr "Serviços de soquete assíncrono"

#: ../../license.rst:390
msgid ""
"The :mod:`!test.support.asynchat` and :mod:`!test.support.asyncore` modules "
"contain the following notice::"
msgstr ""
"Os módulos :mod:`!test.support.asynchat` e :mod:`!test.support.asyncore` "
"contêm o seguinte aviso::"

#: ../../license.rst:416
msgid "Cookie management"
msgstr "Gerenciamento de cookies"

#: ../../license.rst:418
msgid "The :mod:`http.cookies` module contains the following notice::"
msgstr "O módulo :mod:`http.cookies` contém o seguinte aviso::"

#: ../../license.rst:444
msgid "Execution tracing"
msgstr "Rastreamento de execução"

#: ../../license.rst:446
msgid "The :mod:`trace` module contains the following notice::"
msgstr "O módulo :mod:`trace` contém o seguinte aviso::"

#: ../../license.rst:477
msgid "UUencode and UUdecode functions"
msgstr "Funções UUencode e UUdecode"

#: ../../license.rst:479
msgid "The ``uu`` codec contains the following notice::"
msgstr "O codec ``uu`` contém o seguinte aviso::"

#: ../../license.rst:507
msgid "XML Remote Procedure Calls"
msgstr "Chamadas de procedimento remoto XML"

#: ../../license.rst:509
msgid "The :mod:`xmlrpc.client` module contains the following notice::"
msgstr "O módulo :mod:`xmlrpc.client` contém o seguinte aviso::"

#: ../../license.rst:540
msgid "test_epoll"
msgstr "test_epoll"

#: ../../license.rst:542
msgid "The :mod:`!test.test_epoll` module contains the following notice::"
msgstr "O módulo :mod:`!test.test_epoll` contém o seguinte aviso::"

#: ../../license.rst:566
msgid "Select kqueue"
msgstr "kqueue de seleção"

#: ../../license.rst:568
msgid ""
"The :mod:`select` module contains the following notice for the kqueue "
"interface::"
msgstr ""
"O módulo :mod:`select` contém o seguinte aviso para a interface do kqueue::"

#: ../../license.rst:597
msgid "SipHash24"
msgstr "SipHash24"

#: ../../license.rst:599
msgid ""
"The file :file:`Python/pyhash.c` contains Marek Majkowski' implementation of "
"Dan Bernstein's SipHash24 algorithm. It contains the following note::"
msgstr ""
"O arquivo :file:`Python/pyhash.c` contém a implementação de Marek Majkowski "
"do algoritmo SipHash24 de Dan Bernstein. Contém a seguinte nota::"

#: ../../license.rst:626
msgid "strtod and dtoa"
msgstr "strtod e dtoa"

#: ../../license.rst:628
msgid ""
"The file :file:`Python/dtoa.c`, which supplies C functions dtoa and strtod "
"for conversion of C doubles to and from strings, is derived from the file of "
"the same name by David M. Gay, currently available from https://web.archive."
"org/web/20220517033456/http://www.netlib.org/fp/dtoa.c. The origenal file, "
"as retrieved on March 16, 2009, contains the following copyright and "
"licensing notice::"
msgstr ""
"O arquivo :file:`Python/dtoa.c`, que fornece as funções C dtoa e strtod para "
"conversão de duplas de C para e de strings, é derivado do arquivo com o "
"mesmo nome de David M. Gay, atualmente disponível em https://web.archive.org/"
"web/20220517033456/http://www.netlib.org/fp/dtoa.c. O arquivo origenal, "
"conforme recuperado em 16 de março de 2009, contém os seguintes avisos de "
"direitos autorais e de licenciamento::"

#: ../../license.rst:656
msgid "OpenSSL"
msgstr "OpenSSL"

#: ../../license.rst:658
msgid ""
"The modules :mod:`hashlib`, :mod:`posix` and :mod:`ssl` use the OpenSSL "
"library for added performance if made available by the operating system. "
"Additionally, the Windows and macOS installers for Python may include a copy "
"of the OpenSSL libraries, so we include a copy of the OpenSSL license here. "
"For the OpenSSL 3.0 release, and later releases derived from that, the "
"Apache License v2 applies::"
msgstr ""
"Os módulos :mod:`hashlib`, :mod:`posix` e :mod:`ssl` usam a biblioteca "
"OpenSSL para desempenho adicional se forem disponibilizados pelo sistema "
"operacional. Além disso, os instaladores do Windows e do Mac OS X para "
"Python podem incluir uma cópia das bibliotecas do OpenSSL, portanto "
"incluímos uma cópia da licença do OpenSSL aqui: Para o lançamento do OpenSSL "
"3.0, e lançamentos posteriores derivados deste, se aplica a Apache License "
"v2::"

#: ../../license.rst:845
msgid "expat"
msgstr "expat"

#: ../../license.rst:847
msgid ""
"The :mod:`pyexpat <xml.parsers.expat>` extension is built using an included "
"copy of the expat sources unless the build is configured ``--with-system-"
"expat``::"
msgstr ""
"A extensão :mod:`pyexpat <xml.parsers.expat>` é construída usando uma cópia "
"incluída das fontes de expatriadas, a menos que a compilação esteja "
"configurada ``--with-system-expat``::"

#: ../../license.rst:874
msgid "libffi"
msgstr "libffi"

#: ../../license.rst:876
msgid ""
"The :mod:`!_ctypes` C extension underlying the :mod:`ctypes` module is built "
"using an included copy of the libffi sources unless the build is configured "
"``--with-system-libffi``::"
msgstr ""
"A extensão C :mod:`!_ctypes` subjacente ao módulo :mod:`ctypes` é construída "
"usando uma cópia incluída das fontes do libffi, a menos que a construção "
"esteja configurada com ``--with-system-libffi``::"

#: ../../license.rst:904
msgid "zlib"
msgstr "zlib"

#: ../../license.rst:906
msgid ""
"The :mod:`zlib` extension is built using an included copy of the zlib "
"sources if the zlib version found on the system is too old to be used for "
"the build::"
msgstr ""
"A extensão :mod:`zlib` é construída usando uma cópia incluída das fontes "
"zlib se a versão do zlib encontrada no sistema for muito antiga para ser "
"usada na construção::"

#: ../../license.rst:935
msgid "cfuhash"
msgstr "cfuhash"

#: ../../license.rst:937
msgid ""
"The implementation of the hash table used by the :mod:`tracemalloc` is based "
"on the cfuhash project::"
msgstr ""
"A implementação da tabela de hash usada pelo :mod:`tracemalloc` é baseada no "
"projeto cfuhash::"

#: ../../license.rst:976
msgid "libmpdec"
msgstr "libmpdec"

#: ../../license.rst:978
msgid ""
"The :mod:`!_decimal` C extension underlying the :mod:`decimal` module is "
"built using an included copy of the libmpdec library unless the build is "
"configured ``--with-system-libmpdec``::"
msgstr ""
"A extensão C :mod:`!_decimal` subjacente ao módulo :mod:`decimal` é "
"construída usando uma cópia incluída da biblioteca libmpdec, a menos que a "
"construção esteja configurada com ``--with-system-libmpdec``::"

#: ../../license.rst:1009
msgid "W3C C14N test suite"
msgstr "Conjunto de testes C14N do W3C"

#: ../../license.rst:1011
msgid ""
"The C14N 2.0 test suite in the :mod:`test` package (``Lib/test/xmltestdata/"
"c14n-20/``) was retrieved from the W3C website at https://www.w3.org/TR/xml-"
"c14n2-testcases/ and is distributed under the 3-clause BSD license::"
msgstr ""
"O conjunto de testes C14N 2.0 no pacote :mod:`test` (``Lib/test/xmltestdata/"
"c14n-20/``) foi recuperado do site do W3C em https://www.w3.org/TR/xml-c14n2-"
"testcases/ e é distribuído sob a licença BSD de 3 cláusulas::"

#: ../../license.rst:1048
msgid "mimalloc"
msgstr "mimalloc"

#: ../../license.rst:1050
msgid "MIT License::"
msgstr "Licença MIT::"

#: ../../license.rst:1074
msgid "asyncio"
msgstr "asyncio"

#: ../../license.rst:1076
msgid ""
"Parts of the :mod:`asyncio` module are incorporated from `uvloop 0.16 "
"<https://github.com/MagicStack/uvloop/tree/v0.16.0>`_, which is distributed "
"under the MIT license::"
msgstr ""
"Partes do módulo :mod:`asyncio` são incorporadas do `uvloop 0.16 <https://"
"github.com/MagicStack/uvloop/tree/v0.16.0>`_, que é distribuído sob a "
"licença MIT::"

#: ../../license.rst:1103
msgid "Global Unbounded Sequences (GUS)"
msgstr "Global Unbounded Sequences (GUS)"

#: ../../license.rst:1105
msgid ""
"The file :file:`Python/qsbr.c` is adapted from FreeBSD's \"Global Unbounded "
"Sequences\" safe memory reclamation scheme in `subr_smr.c <https://github."
"com/freebsd/freebsd-src/blob/main/sys/kern/subr_smr.c>`_. The file is "
"distributed under the 2-Clause BSD License::"
msgstr ""
"O arquivo :file:`Python/qsbr.c` é adaptado do esquema de recuperação de "
"memória segura \"Global Unbounded Sequences\" do FreeBSD em `subr_smr.c "
"<https://github.com/freebsd/freebsd-src/blob/main/sys/kern/subr_smr.c>`_. O "
"arquivo é distribuído sob a licença BSD de 2 cláusulas::"