“Francis Picabia: Our Heads Are Round So Our Thoughts Can Change Direction” is the Museum of Modern Art’s first substantial show for an artist among the earliest proponents of Cubism and Dada.