Avoid the tourist traps and discover the best rooftop bars in Bangkok, from cocktails and sunset views to world-famous nightlife.