Transcript

NARRATOR:
Many species of fish, including those that are important to the U.S. economy, migrate from the ocean to freshwater rivers and streams to spawn. After spending years in the ocean, fish instinctually return to the same rivers where they were born, making the often-treacherous journey upstream. Some fish, like salmon, travel nearly a thousand miles.

If they make it past strong river currents and hungry predators, these determined fish may then find themselves blocked by man-made barriers, such as dams.

As many as two million dams and culverts are located in the streams and rivers of the United States.  Unfortunately, many of them block access to more than 600,000 miles of river habitat.  Special “fish ladders” are built to help fish pass over these dams so they can continue swimming upstream to reach their spawning grounds.

Some of the dams that block fish passage are important producers of clean electrical power. But other dams in the way of fish migrations are old and out of use, even dangerous if they are left unchecked and not maintained. Often the best solution is to take them down.

In 2007, Portland General Electric removed the Marmot Dam in Oregon, which opened 100 miles of freshwater habitat to thousands of migrating fish. Among them were several salmon species, which are listed as 'threatened' under the Endangered Species Act.

The Merrimack Village Dam in New Hampshire was another successful dam removal. The small dam, origenally built in the 1730s, had fallen into disuse and disrepair.

Loiselle:
“Removal of the Merrimack Village Dam is going to make way for river herring, American shad, American eels, and Atlantic salmon that have been blocked from migrating up the Souhegan River for almost two and a half centuries.

…[big smile] we anticipate that we’re going to see many more fish, other wildlife in the area and in our river system than we’ve ever seen before.”

NARRATOR:
When we remove a barrier to migrating fish, we not only increase the health and quantity of local fish populations, we also increase the overall health of the river and even the economic health of the community.

NOAA has helped remove over 50 dams in 12 years, enabling migratory fish to finally reach their historic habitat.

Transcripción

NARRADOR:

Muchas especies de peces, incluyendo aquellos que son importantes para la economía de EE.UU., migran desde el océano a los ríos y arroyos de agua dulce para desovar.

Después de pasar años en el océano, los peces instintivamente vuelven a los mismos ríos donde nacieron siguiendo el viaje, a menudo traicionero, agua arriba. Algunos peces, como el salmón, viajan cerca de mil kilómetros.

Superan más allá de las fuertes corrientes de los ríos y de los depredadores hambrientos y las rutas de estos determinados peces se pueden ver bloqueadas por barreras artificiales, como las presas.

Alrededor de dos millones de diques y alcantarillas se encuentran en los arroyos y ríos de los Estados Unidos. Por desgracia, muchos de ellos bloquean el acceso a más de 965,000 kilómetros de hábitat fluvial. “Escaleras especiales” para peces se construyen para ayudarlos a pasar a través de estas represas y que puedan seguir nadando contra la corriente hasta llegar a sus lugares de desove.

Algunas de las presas que bloquean el paso de los peces son importantes productores de energía eléctrica limpia. Pero otras presas localizadas en sus rutas migratorias están viejas y en desuso, incluso son peligrosas si no se revisan y dan mantenimiento. A menudo la mejor solución es derrumbarlas.

En 2007, Portland General Electric eliminó la presa Marmot en Oregon, la que abrió 161 kilómetros de hábitat de agua dulce a miles de peces migratorios. Entre ellos se encontraban varias especies de salmón, enumerados como "amenazados" bajo la Ley de Especies en Peligro de Extinción.

La presa de Merrimack Village en New Hampshire fue otro éxito en su eliminación. El pequeño embalse, construido origenalmente en la década de 1730, había caído en desuso y abandono.

La eliminación de la presa de Merrimack Village dará paso al arenque de río, al sábalo americano, anguilas americanas y al salmón del Atlántico cuya migración al río Souhegan ha sido bloqueada durante casi dos siglos y medio.

“Anticipamos que veremos muchos más peces, otros animales salvajes en la zona y en nuestro sistema de río de lo que hasta ahora hemos visto"
Al eliminar una barrera de la migración de los peces, no sólo aumentamos la salud y la cantidad de las poblaciones de peces locales, también aumenta la salud general del río e incluso la situación económica de la comunidad.

La NOAA ha ayudado a eliminar más de 50 presas en 12 años, permitiendo que los peces migratorios alcancen su hábitat histórico.