There's way more to see in the village than just the iconic Friends apartment. This local's guide will tell you all the best things to do in the West Village.