Colorful pastels and playful illustrations mesh together to create a new identity for this Mexico City, Mexico–based coffee shop.