man

man (människa) - Michelangelos David

Se även män, mån och -man.

Svenska

Substantiv

Böjningar av man 1-3	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	man	mannen	män	männen
Genitiv	mans	mannens	mäns	männens
Som förled i sammansättningar används mans- (1), manna- (3)-.

Böjningar av man 4	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	man	mannen	man, mannar	mannarna
Genitiv	mans	mannens	mans, mannars	mannarnas
Not: oftast används pluralen ”man” när man talar om dem och ”mannar” när man talar till dem

Böjningar av man 6	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	man	manen	manar	manarna
Genitiv	mans	manens	manars	manarnas

hästens man (hår)

man

• uttal: man (betydelse: 1-5), mɑːn (betydelse: 6)

1. (ofta vuxen) människa av manligt kön

   Synonymer: karl, tjabo (slang)

   Etymologi: Av fornsvenska man, ackusativ av maþer (”människa, man”), av fornnordiska maðr, av urgermanska *mannaz. Ytterst antingen av protoindoeuropeiska *mánu-, "person", eller *men-, "att tänka".

   Riktiga män behåller sitt skägg och sin övriga kroppsbehåring.

   Sammansättningar: manfolk, manhaftig, mankön, mansdräkt, mansfigur, mansgris, manshat, manshora, manshuvud, manshög, manshöjd, manskör, manslem, manslukerska, mansnamn, mansperson, mansroll, mansyrke

   Besläktade ord: mandom, manlig

2. äkta make, man i äktenskap

   Det är min mans kostym.

3. (mest i sammansättningar) person i allmänhet, oavsett kön

   Fraser: bli man för något, gemene man, god man, känna sin man, lite till mans, menige man, på tu man hand, tredje man

   Sammansättningar: brandman, förman, förtroendeman, gärningsman, justeringsman, järnvägsman, landsman, mansålder, medicinman, ombudsman, riksdagsman, spelman, tjänsteman, enmans, tvåmanna, tremanna, fyrmanna, fåmans, mannaminne, mannamån

   Besläktade ord: bemanna, manskap

4. medlem av exempelvis militär eller polisiär trupp

   Den svenska hären på 10 610 man anföll den cirka 37 000 man starka ryska armén.

   Fraser: framåt mannar

5. (slang, endast i bestämd form: mannen) tilltalsord till manlig bekant eller vän (med vänskaplig underton)

   Hur är läget, mannen?

6. (anatomi, hår) längre hår på djurs nacke, skyddshår på djurs nacke

   Etymologi: Av fornnordiska mǫn.

   Användning: Om remsa av längre hår längsgående djurs nacke (t.ex. hos hästdjur), samt om krans av längre hår kring djurs nacke (t.ex. hos lejonhanar.

   Hästens man glänste i solen.

   en benådad stund ... släpper han plötsligt ut en väldig man som faller över pannan och ända ner till kragen.

   Sammansättningar: hästman, hårman, lejonman, manorm

Översättningar

person av manligt kön

• arabiska: رَجُل ^(ar) m (radjul)
• belarusiska: мужчына m
• bokmål: mann ^(no) m
• bretonska: gwaz ^(br) m
• danska: mand ^(da)
• engelska: man ^(en), men ^(en) pl
• esperanto: viro ^(eo)
• estniska: mees ^(et)
• finska: mies ^(fi)
• franska: homme ^(fr) m
• frisiska: man u
• georgiska: კაცი ^(ka)
• grönländska: angut
• hebreiska: גֶּבֶר ^(he) m (géver)
• isländska: karl ^(is) m
• italienska: uomo ^(it) m
• japanska: 男 ^(ja) (おとこ, otoko), 男性 ^(ja) (だんせい, dansei)
• jiddisch: מאַן m (man)
• kanjobal: winaq
• kinesiska: 男人 ^(zh) (nánrén), 男的 ^(zh) (nánde)
• koreanska: 남자 ^(ko) (namja)
• ladino: ombre m
• lakandonska: winik
• latin: vir ^(la) m
• litauiska: vyras ^(lt) m
• luxemburgiska: Mann ^(lb)
• mirandesiska: home m
• nederländska: man ^(nl) m mannen ^(nl) pl
• okinoerabu: 男, いぃんが, ゐんが
• polska: mężczyzna ^(pl) m
• portugisiska: homem ^(pt)
• ryska: мужчина ^(ru) m
• slovakiska: muž ^(sk) m
• spanska: hombre ^(es) m
• turkiska: erkek ^(tr)
• tyska: Mann ^(de) m, Männer ^(de) pl
• ukrainska: чоловік ^(uk) m
• ungerska: férfi ^(hu), férfiak ^(hu) pl
• vepsiska: mužik
• älvdalska: kall m

make

• belarusiska: муж m
• bokmål: mann ^(no) m, ektemann ^(no) m, husbond m
• bretonska: gwaz ^(br) m
• bulgariska: мъж ^(bg) m (mǎž), съпруг ^(bg) m (sǎprug)
• danska: mand ^(da), ægtemand ^(da), (gammal danska: husbond)
• engelska: man ^(en), husband ^(en)
• esperanto: edzo ^(eo)
• estniska: abikaasa ^(et), mees ^(et), abielumees ^(et)
• finska: aviomies ^(fi)
• franska: mari ^(fr) m, époux ^(fr) m
• frisiska: man u
• georgiska: ქმარი
• grekiska: άντρας ^(el)
• guaraní: ména ^(gn)
• indonesiska: suami ^(id)
• interlingua: marito, sposo, sponso
• iriska: fear céile
• isländska: eiginmaður ^(is)
• italienska: marito ^(it) m
• japanska: 夫 ^(ja) (おっと ^(ja), otto), 主人 ^(ja) (しゅじん, shujin), 旦那 ^(ja) (だんな ^(ja), danna)
• kantonesiska: 老公
• katalanska: marit ^(ca) m
• kinesiska: 丈夫 ^(zh) (zhàngfú)
• latin: vir ^(la) m
• litauiska: výras ^(lt) m
• nederländska: man ^(nl) m, echtgenoot ^(nl) m
• polska: mąż ^(pl) m, małżonek ^(pl) m
• portugisiska: marido ^(pt) m, esposo ^(pt) m
• ryska: муж ^(ru) m
• slovakiska: manžel ^(sk) m, muž ^(sk) m
• slovenska: mož ^(sl) m, soprog ^(sl) m
• spanska: marido ^(es) m, esposo ^(es) m
• tjeckiska: manžel ^(cs) m, muž ^(cs) m
• tupinambá: mena
• turkiska: erkek ^(tr)
• tyska: Ehemann ^(de) m, Mann ^(de) m, Gemahl ^(de) m, Gatte ^(de) m
• ukrainska: чоловік ^(uk) m, муж m

person i allmänhet

• bokmål: mann ^(no) m

slanguttryck

• engelska: man ^(en), dude ^(en)

djurs nackhår

• bokmål: man ^(no) m
• engelska: mane ^(en)
• estniska: lakk ^(et)
• finska: harja ^(fi)
• isländska: fax ^(is) n
• italienska: criniera ^(it) f
• nederländska: maan ^(nl) f
• polska: grzywa ^(pl) f
• portugisiska: crina ^(pt) f, juba ^(pt) f
• slovenska: griva ^(sl) f
• spanska: crin ^(es) f, melena ^(es) f
• tyska: Mähne ^(de) f

Pronomen

Tabell över pronomen Personliga pronomen Nominativ Ackusativ / Dativ Possessiva pronomen Reflexiva pronomen Reflexiva possessiva pronomen Utrum Neutrum Plural Utrum Neutrum Plural 1:a person singular jag mig, mej1 min mitt mina mig, mej1 min mitt mina 2:a person singular du dig, dej1 din ditt dina dig, dej1 din ditt dina 3:e p. sing. maskulinum han honom hans sig, sej1 sin sitt sina 3:e p. sing. femininum hon henne hennes 3:e p. sing. könsneutralt hen3 hen3, henom3, 4 hens3 3:e p. sing. utrum den dess 3:e p. sing. neutrum det dess 1:a person plural vi oss vår, våran1 vårt, vårat1 våra oss vår, våran1 vårt, vårat1 våra 2:a person plural ni, I2 er, eder2 er, eder2, eran1 ert, edert2, erat1 era, edra2 er, eder2 er, eder2, eran1 ert, edert2, erat1 era, edra2 3:e person plural de, dom1 dem, dom1 deras sig, sej1 sin sitt sina Opersonliga pronomen man, en5 en ens sig, sej1 sin sitt sina Not: Vardagligt Högtidligt "Han" och "hon" betydligt vanligare än "hen" "Hen" betydligt vanligare än "henom" Dialektalt; kan vara kontroversiellt vid icke-dialektal användning Denna tabell avser att visa personliga pronomen baserat på en bredare definition, där possessiva och reflexiva pronomen ses som undergrupper till personliga pronomen. Ofta brukar personliga pronomen som jämställd de andra undergrupperna till pronomen begränsas till att endast innehålla de två första kolumnerna samt genitivformerna i tredje kolumnen som inte kongruensböjs (hans, hennes, dess, deras m.fl.). Ofta brukar reflexiva pronomen anses förekomma bara i tredje person, eftersom stavningen råkar sammanfalla med andra kolumnen för första och andra person.

man

• uttal: man

1. opersonligt pronomen som avser en ospecificerad tänkt person eller ett större kollektiv (oftast en hel samhällsgemenskap)

   Man får inte äta eller dricka i det här rummet.

   Det man inte vet tar man ingen skada av.

   Man var inte belåtna med valresultatet, och röster för omval höjdes.

   Synonymer: en

2. vagt om talaren själv i syfte att tona ner självhävdelse

   Man har ju varit med om en del under sitt liv.

   Synonymer: en

Översättningar

man-pronomen

• bokmål: man ^(no)
• engelska: one ^(en), you ^(en), we ^(en), they ^(en)
• esperanto: oni ^(eo)
• franska: on ^(fr)
• italienska: si ^(it)
• jiddisch: מען (men), מע (me)
• nederländska: men ^(nl), je ^(nl)
• spanska: se ^(es)
• tyska: man ^(de)

Afrikaans

Substantiv

man

1. man (äkta make)

Engelska

Substantiv

Böjningar av man	Singular	Plural
Nominativ	man	men
Genitiv	man's	men's

man

• uttal: mæn

1. man (människa av manligt kön)
2. man (slanguttryck)
3. människa(n)

   One small step for man, but a giant leap for mankind. - (Neil Armstrong)

   Ett litet steg för människan, men ett jättekliv för mänskligheten.

   Sammansättningar: fireman, foreman, milkman, policeman, postman, weatherman

4. spelpjäs

Verb

Böjningar av man	Singular		Plural
	1-2:a pers.	3:e pers.
Presens	man	mans	man
Preteritum	◀	manned	▶
Perfektparticip	◀	manned	▶
Presensparticip	◀	manning, vard. mannin'	▶

man transitivt

• uttal: mæn

1. bemanna

Frisiska

Substantiv

man u

• uttal: mɔn

1. man (person av manligt kön)
2. man (make)

Isländska

Substantiv

man

1. böjningsform av muna

Miskito

Pronomen

man

1. du, dig

   Man Miskitu aisisma.

   Du talar miskito.

   Se även: man nani

Nederländska

Substantiv

Böjningar av man	Singular	Plural
maskulinum
Nominativ	man	mannen

man m

• uttal:        ⓘ
• uttal: mɑn

1. man

Nordsamiska

Adverb

man

1. hur

Occitanska

Substantiv

Böjningar av man	Singular	Plural
Maskulinum	man	mans

man m

1. (anatomi) hand

Tyska

Pronomen

man

• uttal: man

1. man, opersonligt pronomen som avser en ospecificerad tänkt person eller ett större kollektiv