Embracing their love of the land, an Atlanta family leaves the city and settles into a refined yet pastoral retreat