Postmodern Postproduction
 | |
| Тип | постпродакшн-студія |
|---|---|
| Засновано | 2001 |
| Штаб-квартира | м. Київ, вул. Закревського, 22 |
| Холдингова компанія | FILM.UA Group |
| Postmodern.ua (англ.) | |
Postmodern Postproduction або Постмодерн Постпродакшн (з 2001 по 2007 відома під назвою Pteroduction Sound) — одна з найбільших кіностудій в Україні, що спеціалізується на постпродакшні (дублювання, CGI та VFX). Одна з перших українських студій, що отримала сертифікат «Студія Dolby Premier» у жовтні 2012 року[1][2]. Студія є частиною Film.UA Group.
Серед постійних клієнтів студії на послугу дублювання — західні мейджори, інтереси яких представляють українські кінопрокатники: Kinomania, B&H, UFD та Вольґа Україна (Paramount Pictures International (PPI), Columbia Pictures International (CPI), Warner Brothers, Sony Pictures, 20th Century Fox тощо)[3]. З січня 2021 р. дублює українською мовою для Netflix[4].
Студія утворилася у 2001 році під назвою Pteroduction Sound, з 2004 року студія відома під назвою Postmodern Postproduction.
Міжнародна дублювальна корпорація SDI Media не має офіційного підрозділу в Україні, однак співпрацює з 2013 року з двома студіями дублювальна у якості наймача партнерських студій-субпідрядників: Le Doyen Studio та Postmodern Postproduction.[5][6]
 | Цей розділ потребує доповнення. (березень 2012) |
| Ф | Кінофільми | МФ | Мультфільми |
| Категорія | Назва | Оригінальна назва | Примітки |
|---|---|---|---|
| Ф | Дедпул і Росомаха | Deadpool & Wolverine | |
| С | Суперген | Supacell |
| Категорія | Назва | Оригінальна назва | Примітки |
|---|---|---|---|
| Ф | Дюна: Частина перша | Dune | |
| Ф | Треба відступати | Outside the Wire | перший оригінальний фільм Netflix українською[7] |
| Категорія | Назва | Оригінальна назва | Примітки |
|---|---|---|---|
| Ф | Тенет | Tenet | |
| Ф | Диво-жінка 1984 | Wonder Woman 1984 | |
| Ф | Відьми | The Witches | |
| МФ | Скубі-Ду | Scoob! | |
| Ф | Хижі пташки (та фантастична Харлі Квін) | Birds of Prey (and the Fantabulous Emancipation of One Harley Quinn) |
| Категорія | Назва | Оригінальна назва | Примітки |
|---|---|---|---|
| Ф | Джокер | Joker | |
| Ф | Покемон. Детектив Пікачу | Pokémon Detective Pikachu | |
| Ф | Ґодзілла ІІ: Король монстрів | Godzilla: King of Monsters | |
| Ф | Люди Ікс: Темний Фенікс | X-Men: Dark Phoenix | |
| Ф | Анабель 3 | Annabelle Comes Home | |
| Ф | Шазам! | Shazam! | |
| Ф | Аліта: Бойовий ангел | Alita: Battle Angel | |
| Ф | Майбутній король | The Kid Who Would Be King | |
| МФ | Королівський коргі | The Queen's Corgi | |
| МФ | Lego Фільм 2 | The Lego Movie 2: The Second Part | |
| Ф | Кролик Джоджо | Jojo Rabbit | |
| Ф | Море спокуси | Serenity | |
| Ф | Крід II: Спадок Роккі Бальбоа | Creed II | |
| Ф | Поліна і таємниця кіностудії | Polina et le mystère d'un studio de cinéma | |
| Ф | Захар Беркут | The Rising Hawk |
| Категорія | Назва | Оригінальна назва | Примітки |
|---|---|---|---|
| МФ | Смолфут | Smallfoot | |
| Ф | Острів собак | Isle of Dogs | |
| Ф | Аквамен | Aquaman | |
| Ф | Бамблбі | Bumblebee | |
| Ф | Вдови | Widows | |
| Ф | Дедпул 2 | Deadpool 2 | |
| Ф | Першому гравцю приготуватися | Ready Player One | |
| Ф | Погані часи у «Ель Роялі» | Bad Times at the El Royale | |
| Ф | Фантастичні звірі: Злочини Ґріндельвальда | Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald | |
| Ф | Богемна рапсодія | Bohemian Rhapsody | |
| Ф | Народження зірки | A Star Is Born | |
| Ф | Розкрадачка гробниць: Лара Крофт | Tomb Raider | |
| Ф | Червоний горобець | Red Sparrow | |
| Ф | Хижак | Predator | |
| Ф | Нічні ігри | Game Night | |
| Ф | Той, що біжить лабіринтом: Ліки від смерті | Maze Runner: The Death Cure | |
| Ф | Гора між нами | The Mountain Between Us | |
| Ф | Найвеличніший шоумен | The Greatest Showman |
| Категорія | Назва | Оригінальна назва | Примітки |
|---|---|---|---|
| МФ | Фердинанд | Ferdinand | |
| Ф | Ліга Справедливості | Justice League | |
| Ф | Вбивство у «Східному експресі» | Murder on the Orient Express | |
| Ф | Геошторм | Geostorm | |
| Ф | Кінгсмен: Золоте кільце | Kingsman: The Golden Circle | |
| МФ | Lego Фільм: Ніндзяго | The Lego Ninjago Movie | |
| Ф | Воно | It | |
| Ф | Анабель: Створення | Anhabel: Creation | |
| Ф | Валеріан та місто тисячі планет | Valerian and the City of a Thousand Planets | |
| Ф | Дюнкерк | Dunkirk | |
| Ф | Війна за планету мавп | War for the Planet of the Apes | |
| Ф | Трансформери: Останній лицар | Transformers: The Last Knight | |
| Ф | Диво-жінка | Wonder Woman | |
| Ф | Чужий: Заповіт | Alien: Covenant | |
| Ф | Король Артур: Легенда меча | King Arthur | |
| МФ | Бебі бос | The Boss Baby | |
| Ф | Каліфорнійський дорожній патруль | CHIPS | |
| Ф | Конг: Острів Черепа | Kong: Skull Island | |
| Ф | Лоґан: Росомаха | Logan | |
| МФ | Lego Фільм: Бетмен | The Lego Batman Movie | |
| Ф | Дзвінки | Rings |
| Категорія | Назва | Оригінальна назва | Примітки |
|---|---|---|---|
| Ф | Закон ночі | Live by Night | |
| Ф | Кредо Вбивці | Assassin's Creed | |
| Ф | Фантастичні звірі і де їх шукати | Fantastic Beasts and Where to Find Them | |
| МФ | Елвін і бурундуки: Бурундомандри | Alvin and the Chipmunks: The Road Chip | |
| МФ | Льодовиковий період: Курс на зіткнення | Ice Age: Collision Course | |
| МФ | Панда Кунг-Фу 3 | Kung Fu Panda 3 |
| Категорія | Назва | Оригінальна назва | Примітки |
|---|---|---|---|
| МФ | Снупі та Чарлі Браун: Дрібнота у кіно | Snoopy and Charlie Brown: The Peanuts Movie | |
| МФ | Нарешті вдома | Home | |
| Ф | Людина з А. Н.К. Л. | The Man from U.N.C.L.E |
| Категорія | Назва | Оригінальна назва | Примітки |
|---|---|---|---|
| МФ | Містер Пібоді та Шерман | Mr. Peabody & Sherman | |
| МФ | Як приборкати дракона 2 | How to Train Your Dragon | |
| МФ | Пінгвіни Мадагаскару | Penguins of Madagascar | |
| МФ | Ріо 2 | Rio 2 (2014) | |
| МФ | Lego Фільм | The Lego Movie |
| Категорія | Назва | Оригінальна назва | Примітки |
|---|---|---|---|
| Ф | Життя Пі | Life of Pi | |
| Ф | Мисливці на гангстерів | Gangster Squad | |
| МФ | Епік | Epic (2013) | |
| МФ | Сімейка Крудс | The Croods | |
| МФ | Турбо | The Turbo |
| Категорія | Назва | Оригінальна назва | Примітки |
|---|---|---|---|
| Ф | Обережно! Предки в хаті | Parental Guidance | |
| Ф | Хоббіт: Несподівана подорож | The Hobbit: An Unexpected Journey | |
| Ф | Сусіди на стрьомі | The Watch | |
| Ф | Темний лицар повертається | The Dark Knight Rises | |
| МФ | Льодовиковий період 4: Континентальний дрейф | Ice Age: Continental Drift | |
| Ф | Президент Лінкольн: Мисливець на вампірів | Abraham Lincoln: Vampire Hunter | |
| Ф | Рок на віки | Rock of Ages | |
| Ф | Прометей | Prometheus | |
| Ф | Похмурі тіні | Dark Shadows | |
| Ф | Месники | The Avengers | |
| Ф | Проект Х: Ніч без батьків | Project X | |
| Ф | Титанік | Titanic | реліз в 2D: 1997 реліз в 3D: 2012 |
| Ф | Гнів титанів | Wrath of the titans | |
| Ф | Хроніка | Chronicle | |
| Ф | Отже, війна | This Means War | |
| Ф | Зоряні війни. Епізод I. Прихована загроза | Star Wars: The Phantom Menace | реліз в 2D: 1999 реліз у 3D: 2012 |
| Ф | Подорож 2: Таємничий острів | Journey 2: The Mysterious Island |
| Категорія | Назва | Оригінальна назва | Примітки |
|---|---|---|---|
| Ф | Перший месник | Captain America: The First Avenger | |
| Ф | Шерлок Холмс: Гра тіней | Sherlock Holmes: A Game of Shadows | |
| Ф | Старий Новий рік | New Year's Eve | |
| МФ | Веселі ніжки 2 | Happy Feet Two | |
| МФ | Пригоди Тінтіна: Таємниця «Єдинорога» | The Adventures of Tintin | |
| Ф | Час | In Time | |
| Ф | Зараза | Contagion | |
| Ф | Нестерпні боси | Horrible Bosses | |
| Ф | Це безглузде кохання | Crazy stupid love | |
| Ф | Скільки у тебе? | What's Your Number? | |
| Ф | Пункт призначення 5 | Final Destination 5 | |
| Ф | Повстання планети мавп | Rise of the Planet of the Apes | |
| Ф | Гаррі Поттер і смертельні реліквії: частина 2 | Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2 | |
| Ф | Пінгвіни містера Поппера | Mr. Popper's Penguins | |
| Ф | Трансформери: Темний бік Місяця | Transformers: Dark of the Moon | |
| Ф | Зелений ліхтар | Green Lantern | |
| Ф | Люди Ікс: Перший Клас | X-Men: First Class | |
| Ф | Похмілля-2: з Вегаса до Бангкока | The Hangover: Part II | |
| МФ | Панда Кунг-Фу 2 | Kung Fu Panda 2 | |
| Ф | Тор | Thor | |
| Ф | Безшлюбний тиждень | Hall Pass | |
| МФ | Ріо | Rio | |
| Ф | Червона шапочка | Red Riding Hood | |
| Ф | Мандри Гулівера | Gulliver's Travels | |
| Ф | Скажені перегони | Drive Angry | |
| Ф | Невідомий | Unknown |
| Категорія | Назва | Оригінальна назва | Примітки |
|---|---|---|---|
| Ф | Кохання та інші ліки | Love and Other Drugs | |
| Ф | Некерований | Unstoppable |
| Категорія | Назва | Оригінальна назва | Примітки |
|---|---|---|---|
| МФ | Льодовиковий період 3: Ера динозаврів | Ice Age: Dawn Dinosaurs | |
| Ф | Трансформери: Помста полеглих | Transformers: Revenge of the Fallen | |
| Ф | Походження Людей Ікс: Росомаха | X-Men Origins: Wolverine | |
| Ф | Операція «Валькірія» | Valkyrie | |
| МФ | Мадагаскар 2: Втеча до Африки | Madagascar: Escape 2 Africa |
| Категорія | Назва | Оригінальна назва | Примітки |
|---|---|---|---|
| Ф | Індіана Джонс і королівство кришталевого черепа | Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull | |
| Ф | Одного разу у Вегасі | What Happens in Vegas | |
| Ф | Хроніки Спайдервіка | The Spiderwick Chronicles |
| Категорія | Назва | Оригінальна назва | Примітки |
|---|---|---|---|
| МФ | Сімпсони | The Simpsons Movie | |
| МФ | Шрек третій | Shrek the Third | |
| Ф | Трансформери | Transformers |
| Категорія | Назва | Оригінальна назва | Примітки |
|---|---|---|---|
| МФ | Змивайся | Flushed Away |
- ↑ Звукова студія компанії Postmodern отримала сертифікацію Dolby Premier. Державне агентство України з питань кіно. 12 жовтня 2012. Архів оригіналу за 6 лютого 2017. Процитовано 6 вересня 2024. [Архівовано 2017-02-06 у Wayback Machine.]
- ↑ Друга українська студія дубляжу та озвучування отримала сертифікацію Dolby Premier- Телекритика, 23.10.2012
- ↑ Dubbing — Postmodern Postproduction, 2014 (англ.)
- ↑ Історичний момент: який фільм на Netflix першим отримав українську озвучку та субтитри. 24 Канал. 15 січня 2021. Архів оригіналу за 16 вересня 2022. Процитовано 16 жовтня 2023.
- ↑ SDI Media Partner Stuidios: Q4 2020. sdimedia.com. 2021 (англ.)
- ↑ CORONAVIRUS HEAT MAP — VENDOR PARTNERS. sdimedia.com. 2021 (англ.)
- ↑ Новий фільм Netflix вийшов з українською озвучкою та субтитрами. Vertigo.com.ua (укр.). Архів оригіналу за 15 січня 2021. Процитовано 15 січня 2021.
- Postmodern Postproduction [Архівовано 24 травня 2018 у Wayback Machine.] (новий офіційний сайт)
- Pteroduction Sound(старий офіційний сайт, архівна версія)
 Українські студії озвучення  | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Діючі | |||||
| Зниклі |
| ||||
