Au début du XVe siècle, « valeur ou estimation proportionnelle selon une norme ; montant monétaire ; partie proportionnelle », venant du vieux français « rate » signifiant « prix, valeur » et directement du latin médiéval « rata (pars) » signifiant « montant fixe », venant du latin « rata » signifiant « fixé, établi », participe passé du féminin de « reri » signifiant « calculer, penser » (venant de la racine indo-européenne « *re- » signifiant « raisonner, calculer »).

Le sens de « degré de rapidité » (proprement le rapport entre la distance et le temps) est attesté à partir des années 1650. Le sens de « base d'équivalence sur laquelle une devise est échangée contre une autre » est enregistré depuis 1727. Le sens de « impôt public fixe évalué sur la propriété dans un but local » est depuis 1712.

First-rate , second-rate , etc. (1640) proviennent de la division des navires de la marine britannique en six classes selon leur taille et leur force. L'expression « at any rate » signifiait à l'origene (années 1610) « à tout prix », d'où « positivement, certainement ». Un sens affaibli de « au moins » est attesté à partir de 1760. « Rate-payer » (« celui qui est évalué et qui paye un impôt local ») est depuis 1825.

"Réprimander, gronder avec véhémence, blâmer", fin du 14ème siècle, raten , probablement du vieux français rateir , variante de reter "imputer la faute, accuser, trouver à redire", du latin reputare "compter, réfléchir", en latin vulgaire "imputer, blâmer", de re- "à plusieurs reprises" (voir re- ) + putare "juger, supposer, croire, soupçonner" (à l'origene "nettoyer, tailler, élaguer", de la racine PIE *pau- (2) "couper, frapper, estampiller"). Connexe : Rated ; rating .

Le vieux français reter a également été emprunté en moyen anglais sous la forme retten "blâmer" (vers 1300) ; également "attribuer, imputer" (fin du 14ème siècle), "considérer, penser à" (fin du 14ème siècle).

"Estimer la valeur ou l'estimation de quelque chose en la comparant avec d'autres," au milieu du 15ème siècle, raten , vient de rate (n.). Le sens intransitif de "avoir une certaine valeur, rang ou statut" date de 1809 ; spécifiquement en tant que "avoir une grande valeur" depuis 1928. Lié à : Rated ; rating .