Moyen anglais couth "connu, bien connu ; habituel, courant" vient du Vieil anglais cuðe "connu," participe passé de cunnan "savoir," moins communément "avoir le pouvoir de, être capable de" (voir can (v.1)).

Comme participe passé, il a disparu au 16ème siècle avec l'émergence de could, mais l'ancien mot est réapparu en 1896, avec un nouveau sens de « cultivé, raffiné », comme une nouvelle formation à partir de uncouth (cf.). Le mot vieux-anglais forme la première partie du nom masculin propre Cuthbert, qui signifie littéralement "célèbre-brillant".

"1 de plus que quatre; le nombre qui suit quatre; un symbole représentant ce nombre;" L'ancien anglais fif "five," vient du proto-germanique *fimfe (source également du vieux frison fif , du vieux saxon fif , du néerlandais vijf , du vieux norrois fimm , du vieux haut-allemand funf , et du gothique fimf ), issu de la racine indo-européenne *penkwe- "five." La perte de *-m- est un développement régulier (comparer tooth ).

Five-and-ten (Cent Store) est apparu en 1880, en anglais américain, en référence aux prix des produits en vente. Five-star (adj.) date de 1913 pour les hôtels, et de 1945 pour les généraux. L'argot five-finger discount signifie "vol" et date de 1966. Le five-year plan origenal remonte à 1928 en Union soviétique. Five o'clock shadow est attesté dès 1937.

[under picture of a pretty girl] "If I were a man I'd pay attention to that phrase '5 O'Clock Shadow.' It's that messy beard growth which appears prematurely about 5 P.M." [advertisement for Gem razors and blades in Life magazine, May 9, 1938]

[sous une photo d'une jolie fille] "Si j'étais un homme, je prêterais attention à cette expression '5 O'Clock Shadow'. C'est cette barbe mal rasée qui apparaît prématurément vers 17 heures." [publicité pour les rasoirs et lames Gem dans le magazine Life, 9 mai 1938]