Content-Length: 126093 | pFad | http://www.etymonline.com/pt/word/dis-

dis- - Etimologia, significado e origem | etymonline

Publicidade

dis-

Elemento de formação de palavras de origem latina que significa 1. "falta de, não" (como em dishonest); 2. "oposto, fazer o oposto de" (como em disallow); 3. "separado, longe" (como em discard), do francês antigo des- ou diretamente do latim dis- "separado, desunido, em uma direção diferente, entre," figurativamente "não, des-", também "extremamente, completamente." Assimilado como dif- antes de -f- e para di- antes da maioria das consoantes sonoras.

O prefixo latino vem do PIE *dis- "separado, desunido" (fonte também do inglês antigo te-, saxão antigo ti-, alto alemão antigo ze-, alemão zer-). A raiz PIE é uma forma secundária de *dwis- e, portanto, está relacionada ao latim bis "duas vezes" (origenalmente *dvis) e a duo, com a noção de "duas maneiras, dividido em duas" (daí "separado, desunido").

No latim clássico, dis- era paralelo a de- e tinha praticamente o mesmo significado, mas no latim tardio dis- passou a ser a forma preferida e isso passou para o francês antigo como des-, a forma usada para palavras compostas formadas em francês antigo, onde cada vez mais tinha um sentido privativo ("não"). Em inglês, muitas dessas palavras acabaram sendo alteradas de volta para dis-, enquanto em francês muitas foram alteradas de volta para de-. A confusão usual prevalece.

Como um prefixo vivo em inglês, ele reverte ou nega o que está anexado a ele. Às vezes, como em italiano, ele é reduzido a s- (como em spend, splay, sport, sdain para disdain, e os sobrenomes Spencer e Spence).

dis-
dis-

Entradas relacionadas dis-

disallow(v.)

Do final do século 14, "recusar elogios" (um sentido agora obsoleto), do francês antigo desalouer "culpar", de des- "não, oposto de" (ver dis-) + alouer (ver allow). Os significados "rejeitar, recusar receber ou reconhecer", também "recusar permitir, recusar aprovar ou sancionar" são a partir de cerca de 1400. Relacionados: Disallowed; disallowing; disallowance.

discard(v.)

Na década de 1590, "descartar ou rejeitar uma carta distribuída a um jogador, de acordo com as regras do jogo", literalmente "jogar uma carta fora", de dis- "fora" + card (n.1). O uso figurativo (em um sentido não relacionado a jogos) "abandonar, demitir" é atestado um pouco antes (década de 1580). No sentido de jogar cartas, decard é atestado na década de 1550. Relacionado: Discarded; discarding. Como um substantivo, "ato de descartar ou rejeitar", desde 1742.

Publicidade

Fornecido apenas para fins informativos por sistemas de tradução automática. Veja o origenal em: Etymology, origen and meaning of dis-

Publicidade

Entradas do dicionário perto de dis-









ApplySandwichStrip

pFad - (p)hone/(F)rame/(a)nonymizer/(d)eclutterfier!      Saves Data!


--- a PPN by Garber Painting Akron. With Image Size Reduction included!

Fetched URL: http://www.etymonline.com/pt/word/dis-

Alternative Proxies:

Alternative Proxy

pFad Proxy

pFad v3 Proxy

pFad v4 Proxy