Koffer

Siehe auch: koffer

Siehe auch:

koffer

Koffer (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Koffer	die Koffer
Genitiv	des Koffers	der Koffer
Dativ	dem Koffer	den Koffern
Akkusativ	den Koffer	die Koffer

[1] ein schwarzer Koffer

Worttrennung:

Kof·fer, Plural: Kof·fer

Aussprache:

IPA: [ˈkɔfɐ]

Hörbeispiele:  Koffer ^(Info)

Reime: -ɔfɐ

Bedeutungen:

[1] Transportbehältnis für Kleidung, Akten oder andere Gegenstände

[2] Österreich, umgangssprachlich, abwertend: Dummerchen, Dummkopf

Herkunft:

[1] von französisch coffre = Koffer, Kiste, Truhe im 14. Jahrhundert entlehnt; aus lateinisch: cophinus = Korb, von gleichbedeutend griechisch: κόφινος (kóphinos); weitere Herkunft dunkel; die heutige Bedeutung seit dem 18. Jahrhundert bezeugt

[2] von jiddisch Kaffer mit gleicher Bedeutung ^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[2] Armleuchter, Flasche^[2], Tölpel, österreichisch: Vollkoffer

Verkleinerungsformen:

[1] Köfferchen

Oberbegriffe:

[1] Transportbehältnis

[2] Person

Unterbegriffe:

[1] Aktenkoffer, Aluminiumkoffer, Arztkoffer, Atomkoffer, Bücherkoffer, Dachkoffer, Diplomatenkoffer, Geigenkoffer, Geldkoffer, Gewehrkoffer, Gitarrenkoffer, Handkoffer, Hartschalenkoffer, Holzkoffer, Hutkoffer, Instrumentenkoffer, Lederkoffer, Musterkoffer, Pistolenkoffer, Reisekoffer, Rollkoffer, Schiffskoffer, Schminkkoffer, Schrankkoffer, Schweinslederkoffer, Stadtkoffer, Türkenkoffer, Waffenkoffer, Wäschekoffer

Beispiele:

[1] „In meinem Hirne rumort es und knackt, ich glaube da wird ein Koffer gepackt, und mein Verstand reist ab - o wehe - noch früher als ich selber gehe.“

[1] Die Koffer sind bereits gepackt.

[1] „Ihr Koffer war noch immer leicht.“

[1] „Dann steckte sie das Foto ein, nahm den Koffer und lief den Weg zurück.“

[1] „Die Koffer ließ ich im Kibbuz zurück.“

[2] „Er ist ein echter Koffer!“

Redewendungen:

[1] aus dem Koffer leben, Schwarzer Koffer

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Koffer packen

Wortbildungen:

Kofferbock, Kofferbombe, Kofferdeckel, Kofferkuli, Kofferradio, Kofferraum, Kofferwort

Übersetzungen

 [1] Transportbehältnis für Kleidung, Akten oder andere Gegenstände

Albanisch: valixhe → sq f Arabisch: شنطة (šanṭa) → ar Bosnisch: kofer → bs m Bulgarisch: куфар (kufar☆) → bg m Dänisch: kuffert → da u Englisch: suitcase → en Esperanto: valizo → eo, kofro → eo Estnisch: kohver → et Färöisch: kuffert → fo n Finnisch: matkalaukku → fi Französisch: valise → fr f Georgisch: ჩემოდანი (chemodani) → ka Griechisch (Neu-): βαλίτσα (valítsa) → el f Grönländisch: kufferti → kl Ido: kofro → io Indonesisch: koper → id Interlingua: valise → ia, coffro → ia Isländisch: ferðataska → is f Italienisch: valigia → it f Japanisch: スーツケース (sūtsukēsu) → ja Katalanisch: maleta → ca f Kroatisch: kofer → hr m, kovčeg → hr m Lettisch: čemodāns → lv, koferis → lv Litauisch: lagaminas → lt Luxemburgisch: Koffer → lb m, Wallis → lb f Niederländisch: koffer → nl m Norwegisch: Bokmål: koffert → nb m Persisch: چمدان (čamedân) → fa, کیف (kif) → fa Polnisch: walizka → pl f Portugiesisch: maleta → pt f, mala → pt f Rätoromanisch: valischl → rm f, cofra → rm f Rumänisch: geamantan → ro n, valiză → ro f Russisch: чемодан (čemodan☆) → ru m Schwedisch: klein, Aktenkoffer: portfölj → sv, groß, Reisekoffer: resväska → sv, kappsäck → sv u Serbisch: кофер (kofer☆) → sr m, ковчег (kovčeg☆) → sr m Slowakisch: kufor → sk m Slowenisch: kóvček → sl Spanisch: maleta → es Tschechisch: kufr → cs m Türkisch: bavul → tr, valiz → tr Ukrainisch: валіза (valiza☆) → uk f Ungarisch: bőrönd → hu, utazótáska → hu, koffer → hu Volapük: trök → vo Walisisch: siwtces → cy m

 [2] ?

Spanisch: maleta → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Koffer“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Koffer“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Koffer“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Koffer“

[1] The Free Dictionary „Koffer“

[1] Duden online „Koffer“

[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Koffer“

[2] ÖBV im Auftrag des Bundesministeriums für Unterricht, Kunst und Kultur (Herausgeber): Österreichisches Wörterbuch. Auf der Grundlage des amtlichen Regelwerks. 41., aktualisierte Auflage. ÖBV, Wien 2009, ISBN 978-3-209-06875-0 (Bearbeitung: Otto Back et al.; Red.: Herbert Fussy, Ulrike Steiner) , Seite 367, Eintrag „Koffer²“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Käffer, Kiffer

Anagramme: koffre

---

---

Das Gesuchte nicht gefunden? Ähnliche Wörter aus allen Sprachen:

coffer, coffre