Verabredung

Verabredung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Verabredung	die Verabredungen
Genitiv	der Verabredung	der Verabredungen
Dativ	der Verabredung	den Verabredungen
Akkusativ	die Verabredung	die Verabredungen

Worttrennung:

Ver·ab·re·dung, Plural: Ver·ab·re·dun·gen

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈʔapʁeːdʊŋ]

Hörbeispiele:  Verabredung ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Abmachung, Absprache, Vereinbarung zu einem geplanten Kontakt oder Vorhaben

[2] etwas, worauf man sich mit jemandem verständigt hat

[3] Person, mit der man sich für ein Treffen verständigt hat

Herkunft:

[1] Substantivierung von verabreden mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

Synonyme:

[1] Absprache, Vereinbarung

[2] Kontakt, Plan

Oberbegriffe:

[1] Abmachung

[2] Vorhaben

[3] Person

Beispiele:

[1] Eine Verabredung war geplant, kam aber nicht zustande, weil wir uns verfehlten.

[1] „Ohne Verabredung liegt über dem, was kommen mag, eine dichte Decke des Schweigens.“

[1] „Einen Augenblick lang glaubte ich, daß sie diese Verabredungen nur vorgeschlagen hatte, um mir zu imponieren.“

[2] Die Verabredung konnte wegen widriger Umstände nicht eingehalten werden.

[3] Meine Verabredung hat mich sitzen lassen.

Übersetzungen

 [1] Abmachung, Absprache, Vereinbarung zu einem geplanten Kontakt oder Vorhaben

Englisch: appointment → en, date → en Französisch: rendez-vous → fr m Italienisch: appuntamento → it m Japanisch: 約束 (やくそく, yakusoku) → ja Rumänisch: întâlnire → ro f Spanisch: cita → es f, entrevista → es f, encuentro → es m Türkisch: randevu → tr, buluşma → tr Ukrainisch: зустріч (zustrič☆) → uk f

 [2] etwas, worauf man sich mit jemandem verständigt hat

Französisch: rendez-vous → fr m, accord → fr m Italienisch: accordo → it m Rumänisch: înțelegere → ro f Spanisch: acuerdo → es m, convenio → es m, concertación → es f

 [3] Person, mit der man sich für ein Treffen verständigt hat

Englisch: date → en Französisch: rendez-vous → fr m Rumänisch: partener → ro m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[(1), 3] Wikipedia-Artikel „Verabredung“

[*, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Verabredung“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Verabredung“

[*] The Free Dictionary „Verabredung“

[2, 3] Duden online „Verabredung“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Verabredung“

Quellen: