se

Katso myös: SE, Se, sè, sé

Kansainvälinen

Lyhenne

se

1. pohjoissaamen kielitunnus (kaksikirjaiminen, ISO 639-1)

Suomi

Se [1]

Pronomini

se

1. (demonstratiivinen) viittaa johonkin asiaan, esineeseen tai eläimeen, joka on lähellä kuulijaa

   Se keltainen siellä, juuri se, sen minä haluan.

2. (demonstratiivinen) viittaa johonkin asiaan, esineeseen tai eläimeen, jota puhuja ei osoita eleillään tai katseellaan

   Se siellä, se keltainen

   Se oli minun autoni.

   Se oranssi mopo.

   Se siitä.

3. (demonstratiivinen, arkikieltä) viittaa ihmiseen

   Sano Merjalle, että se tulee huomenna tänne.

4. (persoonapronomini, arkikieltä) hän

   Se sano ettei se tunne sitä.

5. (determinatiivinen) ~, joka viittaa johonkin asiaan, esineeseen, eläimeen tai ihmiseen, jota käsitellään relatiivilauseessa tarkemmin

   se, joka töhri tämän artikkelin ...

Ääntäminen

• IPA: [se̞]

Taivutus

Taivutus
sijamuoto	yksikkö	monikko
kieliopilliset sijamuodot
nominatiivi	se	–
genetiivi	sen	–
partitiivi	sitä	–
akkusatiivi	se; sen	–
sisäpaikallissijat
inessiivi	siinä	–
elatiivi	siitä	–
illatiivi	siihen	–
ulkopaikallissijat
adessiivi	sillä	–
ablatiivi	siltä	–
allatiivi	sille	–
muut sijamuodot
essiivi	sinä	–
translatiivi	siksi	–
abessiivi	–(sittä)	–
instruktiivi	–	–
komitatiivi	–	–

Huomautukset

• Pronominilla on myös adverbiaalisia sijamuotoja:

siellä (yksikön superessiivi)

sieltä (yksikön delatiivi)

sinne (yksikön sublatiivi)

siis (yksikön latiivi)

silloin (yksikön temporaali)

siten (yksikön kausatiivi)

Käännökset

1. sellaiseen eläimeen, esineeseen tai asiaan viittaava, joka on lähellä kuulijaa

englanti: it, that espanja: ese m., esa f.. eso n. latvia: tas m. portugali: esse m., essa f., isso n.

ranska: ce, ça ruotsi: den, det viro: see, tema

2. sellaiseen eläimeen, esineeseen tai asiaan viittaava, johon puhuja ei osoita eleillään tai katseellaan

englanti: it, that espanja: ese m., esa f.. eso n.

portugali: esse m., essa f., isso n. ruotsi: den, det

2. sellaiseen eläimeen, esineeseen tai asiaan viittaava, johon puhuja ei osoita eleillään tai katseellaan

englanti: it, that italia: quello japani: sore (wa), sono (+subst) latina: is m., ea f., id n. latvia: tas m., tā f. liivi: se mandariinikiina: 它 (tā) portugali: esse m., essa f., isso n.

ranska: (1, 3) il, elle, ce, c', (2) celui, celle, ce ruotsi: den, det saksa: es/das n., sie/die f., er/der m. thai: มัน turkki: o venäjä: это viro: see, tema, ta

Liittyvät sanat

• sen jälkeen

Synonyymit

• (determinatiivinen: se, joka) kuka, ken

Aiheesta muualla

• se Kielitoimiston sanakirjassa

Albania

Konjunktio

se

1. että

Alasaksa

Pronomini

se f.

1. (persoonapronomini) hän (naisesta)

Espanja

Pronomini

se

1. (refleksiivinen) yksikön ja monikon kolmannen persoonan akkusatiivimuoto; itseänsä/itseään, itsensä

   Se llama María. – Hänen nimensä on María. [Hän kutsuu itseänsä Maríaksi.]

   Se llaman María y Juan. – He ovat nimeltään María ja Juan. [...kutsuvat itseänsä M.:ksi ja J.:ksi]

   Criminalidad no se abatirá. – Rikollisuus ei vähene [itsestään].

2. (refleksiivinen) yksikön ja monikon kolmannen persoonan datiivimuoto; itsellensä/itselleen

   No se dio cuenta de eso. – Hän/Se ei huomannut sitä.

   No se dieron cuenta de eso. – He/Ne eivät huomanneet sitä.

3. (resiprookkinen) toisensa, toisiansa/toisiansa

   Se quieren mucho.

   He rakastavat toisiaan paljon.

4. persoonaton pronomini, jota käytetään passiivin muodostamiseen

   Aquí se habla español. – Täällä puhutaan espanjaa.

   Se dice que... – Sanotaan että ...

Taivutus

• Pronominin painollinen muoto on sí, jota käytetään prepositioiden kanssa.

Piensa a sí (mismo/misma).

Hän ajattelee itseänsä. (pronominin jälkeen tulee usein mismo tai misma riippuen siitä, onko henkilö nainen (-a) vai mies (-o))

Piensan a sí (mismos/mismas).

He ajattelevat itseänsä. (pronominin jälkeen tulee usein mismos tai mismas riippuen siitä, ovatko henkilöt naisia (-as) vai miehiä (-os))

Aiheesta muualla

• se Real Academia Españolan sanakirjassa (espanjaksi)

Esperanto

Konjunktio

se

1. (alistuskonjunktio) jos

Italia

Konjunktio

se

1. (alistuskonjunktio) jos

   Non vado al lavoro se mi ammalo.

Pronomini

se

1. (refleksiivinen) yksikön ja monikon kolmannen persoonan refleksiivipronominin painollinen, prepositioiden jäljeen käytettävä objektimuoto; itsensä, itseänsä/itseään

   Pensa a se.

   Hän ajattelee itseään.

   Pensano a se.

   He ajattelevat itseään.

2. (resiprookkinen) resiprookkipronominin painollinen, prepositioiden jäljeen käytettävä muoto; toisiansa/toisiaan, toistensa

   Pensano a se.

   He ajattelevat toisiaan.

Liittyvät sanat

Italian kielen persoona- ja rekfleksiivipronominit
	subjektimuoto	objektimuoto	epäsuora objektimuoto	painollinen objektimuoto	painoton refleksiivimuoto	painollinen refleksiivimuoto
yksikön 1. persoona	io	mi	mi	me	mi	me
yksikön 2. persoona	tu	ti	ti	te	ti	te
yksikön 3. persoona	lui/esso/egli m. lei/essa/ella f.	lo m. la f.	gli m. lei f.	lui m. lei f.	si m./f.	se m./f.
monikon 1. persoona	noi	ci	ci	noi	ci	noi
monikon 2. persoona	voi	vi	vi	voi	vi	voi
monikon 3. persoona	loro/essi m. loro/esse f.	li m. le f.	loro m./f.	loro m./f.	si m./f.	se m./f.

Japani

Latinisointi

se

1. rōmaji-transkriptio sanasta せ
2. rōmaji-transkriptio sanasta セ

Kroaatti

Pronomini

se

1. (refleksiivinen) itsensä, itseänsä/itseään

Ääntäminen

• IPA: /se/
• tavutus: se

Kurdi

Substantiivi

se

1. koira

Liittyvät sanat

• kûçik

Latina

Pronomini

Taivutus
nominatiivi	–
akkusatiivi	sē
genetiivi	suī
datiivi	sibi
ablatiivi	sē

sē

1. (refleksiivinen) itsensä, itseänsä

Liivi

Pronomini

se (gen. sīe, part. siedā, mon. nom. ne)

1. (demonstaratiivipronomini) tämä

   Mis se um? – Mikä tämä on?

2. (demonstaratiivipronomini) tuo

Taivutus

• LEL nominityyppi 4 (se) se

Sijamuotoja

Sijamuoto	Yksikkö	Monikko
Nominatiivi	se	ne
Genetiivi	sīe	nänt
Partitiivi	siedā	nēḑi
Datiivi	sīen	näntõn
Instrumentaali	sīekõks	näntkõks
Illatiivi	sīezõ	nēži
Elatiivi	sīestõ	nēšti

Lähteet

• Liivi-Suomi Netidigisõnad / Giellatekno, UiT Norges arktiske universitet

oahpa.no liv-fin [liivi-suomi-liivi, osin suomeksi]

• Liivi-eesti-läti sõnaraamat / Tiit-Rein Viitso, Valts Ernštreits. – Tartu : Tartu Ülikool, 2012

Verkkoversio: LEL 2012

Norja

Verbi

se (ser, så, sett)

1. nähdä

Portugali

Konjunktio

se

1. (alistuskonjunktio) jos

Pronomini

se

1. (refleksiivinen) itsensä, itseänsä/itseään

   Ela se viu no espelho. – Hän näki itsensä peilissä.

   E você se diz um professor! – Ja sinä sanot itseäsi opettajaksi!

2. (resiprookkinen) toisensa, toisiansa/toisiaan

   Quando eles se conheceram? – Koska he tapasivat?

3. passiivin muodostava persoonaton pronomini

   Da minha casa se vê o mar. – Taloltani näkyy merelle.

Ranska

Pronomini

se

1. (refleksiivinen) itsensä, itseänsä/itseään; vastaa myös useissa tapauksissa suomen passiivi- ja refleksiiviverbejä (-ua, -yä, -utua, -ytyä)

   se laver – peseytyä

   Il se couche tôt. – Hän menee aikaisin nukkumaan. [toiminta kohdistuu itseen]

   Se retrouver en prison. – Joutua vankilaan.

   S'énerver. – Hermostua.

   Se diminuer. – Pienentyä.

2. (resiprookkinen) toisensa, toisiansa/toisiaan

   Ils se battent. – He tappelevat. [keskenään, vastavuoroisesti toistensa kanssa]

3. passiivin muodostava persoonaton pronomini

   Ce produit se vend bien. – Tämä tuote menee hyvin kaupaksi.

Aiheesta muualla

• se Trésor de la langue française informatisé ‑sanakirjassa (ranskaksi)

Ruotsi

Verbi

se (epäsäännöllinen)

1. nähdä
2. ~ ut näyttää joltakin
3. ~ upp varoa
4. ~ upp till kunnioittaa

Ääntäminen

• IPA: seː

Taivutus

Taivutus – se
Persoonamuodot
muoto	aktiivi	passiivi
preesens	ser	ses
imperfekti	såg	sågs
supiini	sett	setts
imperatiivi	se	–

Nominaalimuodot

• aktiivin infinitiivi: se
• passiivin infinitiivi: ses
• aktiivin part. prees: seende
• passiivin part. prees: seendes
• part. perf.: yl. sedd, n. sett, määr./mon. sedda

Liittyvät sanat

Johdokset

• verbit: anse, avse, bese, bortse, framse, frånse, förse, förutse, inse, tillse, utse, överse, åse

Aiheesta muualla

• se Svenska Akademiens ordbokissa SAOBissa (ruotsiksi)

Tanska

Verbi

se (ser, så, set)

1. nähdä

Ääntäminen

• IPA: /seː/, [seːˀ]

Tšekki

Pronomini

se

1. (refleksiivinen) itsensä, itseänsä/itseään

Vepsä

Pronomini

se (gen sen, part sidä) –

1. (demonstratiivipronomini) tuo
2. (demonstratiivipronomini) se