repentance
Étymologie
[modifier le wikicode]- De repentant.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| repentance | repentances |
| \ʁə.pɑ̃.tɑ̃s\ | |
repentance \ʁə.pɑ̃.tɑ̃s\ féminin
- Regret, douleur qu’on a de ses péchés.
- Il est mort avec beaucoup de repentance, avec une grande repentance de ses péchés. Note : Ne s’emploie guère que dans le langage de la piété.
« Je suis au désespoir d’avoir encore manqué à la fidélité que je dois à Votre Majesté ; je la supplie très-humblement d’agréer que je lui en demande un million de pardons, avec un compliment de soumission et de repentance. »
— (Alfred de Vigny, Cinq-Mars, chapitre XXIV, 1826)[...] il meurt avec des repentances très-grandes de l'avoir si mal traitée, et lui dit : « Pour votre consolation et ôter votre tristesse, souvenez-vous comme je vous ai traitée. »
— (Gérard de Nerval, « Angélique », dans Les Filles du feu, 1854)Une secte juive, comme par hasard, et qui ferait mieux, au bout du compte, après ses erreurs innombrables, ses crimes, ses persécutions, ses censures, de se dissoudre, au lieu d’exprimer une « repentance » qui ne convainc personne.
— (Philippe Sollers, Éloge de l’infini, Gallimard, page 725)Mais si vous acceptez ce renversement d'attitude, ce retournement, cette conversion (c'est le vrai sens du mot metanoïa des Évangiles improprement traduit par repentance) toute la vie est transformée.
— (Arnaud Desjardins, Les chemins de la sagesse, La Table Ronde, Pocket spiritualité, 1999, page 141)
- En droit, personne ou individu répondant aux dispositions légales ou réglementaires afférentes.
Un amendement sur la "repentance" des personnes détenant des faux pass et voulant se faire vacciner est également prévu.
— (Sébastien Marcelle, «Covid-19 : 6 questions sur le nouveau pass vaccinal en discussion à l'Assemblée», 30 décembre 2021)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Reue (de)
- Anglais : repentance (en), remorse (en)
- Croate : kajanje (hr)
- Grec : μεταμέλεια (el)
- Grec ancien : μεταμέλεια (*)
- Néerlandais : boetvaardigheid (nl)
- Occitan : pentença (oc) féminin, penedança (oc) féminin, repenténcia (oc) féminin
- Vieux norrois : iðran (*) féminin
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lyon (France) : écouter « repentance [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
[modifier le wikicode]- L’annexe Glossaire de l’Église catholique en français
- repentance sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (repentance), mais l’article a pu être modifié depuis.