vu que

Français

Étymologie

Composé de vu et de que.

Locution conjonctive

vu que \vy kə\ invariable

1. Compte tenu du fait que.
   • « […] Vu que la recherche sur les végétaux dans les pays industrialisés est maintenant dominée par des compagnies privées qui surveillent étroitement leurs technologies brevetées, le processus d’innovation dans les pays en développement s’est ralenti. […] » — (Gordon Conway, 1999, cité dans Le Débat des Semences, page 18, Groupe Crucible II, Dag Hammarskjöld Foundation, 2003)
   • Le problème, c'est que si jamais elle me supplie de revenir, je vais avoir du mal à rappliquer rapido, vu que je suis en train de partir en vacances à Pétaouchnok avec un touriste en short qui se croit envoûté... — (Olivier Pouteau, Mes vacances à Pétaouchnok, Éditions du Rouergue, 2016)

Synonymes

• attendu que
• au vu de
• puisque
• maintenant que

Traductions

• Angevin : d’abord que (*)
• Anglais : since (en)
• Arabe : نظرا لأنّ (ar) nzraan lan
• Catalan : vist que (ca)
• Croate : pošto (hr)
• Italien : visto che (it), perciocché (it)
• Néerlandais : gezien (nl), omdat (nl), gelet op (nl)
• Norvégien (bokmål) : siden (no)
• Portugais : visto que (pt)
• Shingazidja : ɓaɗa (*)
• Sicilien : siccomu (scn)
• Wallon : veyanmint ki (wa)

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (voir)