communiquer

Français

Étymologie

Du latin communicare, doublet lexical de communier.

Verbe

communiquer \kɔ.my.ni.ke\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se communiquer)

1. Rendre commun à, faire part de, transmettre.
   • Il est de fait que le mercure sur lequel on fait bouillir de l’eau, communique à ce liquide la vertu la plus vermifuge. — (Jean-Antoine Chaptal, Élémens de chimie, volume 2, page 373, Deterville à Paris, 2^e édition, an III, (1794 ou 1795))
   • La flamme se communiqua aussitôt de la mèche au papier, qui en un instant fut consumé. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre II)
   • Une petite quantité de farine de seigle, mêlée à la farine de blé, lui communique une saveur agréable. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 117)
   • Suivant les renseignements officiels qui m’ont été communiqués, la population de Reykjavik est actuellement de 2,600 habitants, ce qui est déjà bien respectable pour la capitale d'un pays qui ne compte que 70,000 âmes; […] — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 49)
2. (Sens figuré) Transmettre.
   • Le tannin, qui vient de la rafle, des pépins et des pellicules donne de l’âpreté ; […]. Les acides communiquent de la verdeur. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 136)
   • À l’en croire, c’était lui qui dansait, qui levait la jambe, qui se dandinait, tellement il se donnait de mal pour communiquer à ces merveilleuses mais stupides créatures un peu du feu sacré dont il les prétendait dépourvues. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   • Ce qu’on appelait la seconde flotte traversait l’Océan Pacifique, communiquant par la télégraphie sans fil avec la station asiatique et avec San Francisco. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 175 de l’édition de 1921)
   • Et ce qu’il y a de certain, c’est que l’Esprit que nous venons de voir chez les idolâtres pythoniser la statue, la matière inerte et l’animal, c’est-à-dire les médiums de pierre, de bois ou de chair vive, communique à chacun d’eux une partie de ses propres facultés, sa vie, son intelligence, sa science et son mouvement au sein de l’air, où il règne en prince; principes aeris hujus[…] — (Roger Gougenot des Mousseaux, Les hauts phénomènes de la magie, 1864)
3. Faire connaître.
   • L'intérêt des phénomènes d’embâcle qui peuvent être divulgués sans inconvénient, nous incite à les communiquer sans tarder. — (M. F. Kaisin jr, « Réflexions sur les phénomènes de chevauchement, à propos de l'embâcle de la Meuse en 1940 », dans les Annales de la Société scientifique de Bruxelles, vol. 60, 1940, p. 8)
   • Des renseignements fort exacts m’ont été communiqués.
   • Quand ils se furent communiqué leurs réflexions.
   • Les ambassadeurs se communiquèrent respectivement leurs pouvoirs.
4. (Pronominal) (Vieilli) Entrer facilement en conversation avec quelqu’un.
   • C’est un bon chef qui se communique aisément.
   • Les rois d’Orient se communiquent rarement à leurs sujets.
   • Vous vous communiquez trop.
   • Il ne faut pas se communiquer à tout le monde.
5. (Intransitif) Se mettre en relation avec.
   • Communiquer avec un accusé.
   • Nous ne pûmes longtemps communiquer ensemble.
   • Ils communiquaient entre eux par tel moyen.
   • On communiquait avec le dehors par tel endroit.
6. (Intransitif) Être en rapport au moyen de.
   • On communique d’un gaillard à l’autre par les passe-avans, et les dunettes sont établies à l’extrémité du gaillard d’arrière. — (Jean-Baptiste Philibert Willaumez, Dictionnaire de marine, 3^e édition, 1831, page 302)
   • (Pronominal) Ces deux chambres se communiquent par un corridor.
   • (Absolument) Ces deux fleuves communiquent ou se communiquent.

Dérivés

• communicant
• communiquard
• communiqué
• recommuniquer
• surcommuniquer

Apparentés étymologiques

• commun
• communicateur
• communication
• communicatif
• excommunier

Traductions

• Afrikaans : meedeel (af)
• Allemand : anschließen (de), mitteilen (de), teilhaftig (de) machen
• Anglais : communicate (en), report (en), impart (en), put across (en), get across (en)
• Catalan : comunicar (ca)
• Croate : prenositi (hr) (1a)(1c), prenositi se (hr) (1b), prenijeti (hr) (1d), dostavljati (hr) (1d), prenijeti (hr) (2), saopćiti (hr) (1a), dojaviti (hr) (1b), upoznati se (hr) (3c)(3d), komunicirati (hr) (4)(5)(6)
• Espagnol : comunicar (es)
• Espéranto : komuniki (eo)
• Féroïen : kunngera (fo), upplýsa (fo)
• Glosa : komunika (*)
• Grec : επικοινωνώ (el)
• Grec ancien : ἐπικοινωνέω (*)
• Ido : komunikar (io)
• Italien : annunciare (it), comunicare (it)
• Néerlandais : berichten (nl), mededelen (nl), meedelen (nl), voortzeggen (nl)
• Occitan : comunicar (oc)
• Papiamento : komuniká (*)
• Polonais : powiadamiać (pl), komunikować (pl)
• Portugais : comunicar (pt), participar (pt)
• Russe : общаться (ru) obshatsa, коммуникатировать (ru) kommunikatirovat', сообщить (ru) soobščiť
• Suédois : meddela (sv) (1,2,3), delge (sv) (1;3), överföra (sv) (2), sprida (sv) (2)
• Tchèque : komunikovat (cs) ; sdělit (cs)
• Turc : iletmek (tr), ulaştırmak (tr), bildirmek (tr), haberleşmek (tr)

Prononciation

• France : écouter « communiquer [kɔ.my.ni.ke] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « communiquer [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « communiquer [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « communiquer [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « communiquer [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « communiquer [Prononciation ?] »

Homophones

• communiquai, communiqué, communiquée, communiquées, communiqués, communiquez

Voir aussi

• communiquer sur le Dico des Ados

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (communiquer)