ficelle

Français

Étymologie

Vient probablement du latin *filicella^[1], dérivé du latin classique filum, (« fil, ligne, tranchant d’une lame »)^[2], issu de l’indo-européen commun *gʷhi- Référence nécessaire.
Pourrait aussi provenir d’un latin *funicella [FEW t. 3, p. 878b], issu du latin classique funicula, (« ficelle, petite corde »). Mais s’y opposent des raisons phonétiques et le fait que dès le XII^e siècle on trouve aficelés^[1].

Nom commun

Singulier	Pluriel
ficelle	ficelles
\fi.sɛl\

ficelle \fi.sɛl\ féminin

Petite corde dont on se sert ordinairement pour lier des paquets.
- Au milieu des livres, j’ai découvert ce livre d’images. Il était enveloppé de cellophane et entouré d’une ficelle dorée. — (André Dhôtel, Le Pays où l’on n’arrive jamais, 1955)
- Le plus ennuyeux pour les agriculteurs fut sans aucun doute le défaut d’essence et de ficelle pour les lieuses. On voyait ressortir les anciens matériels mis au rebut comme les javeleuses et les batteuses à tripot. — (Gérard Giuliano, Jacques Lambert, Les Ardennais dans la tourmente : l’Occupation et la Libération, Terres ardennaises, Charleville-Mézières, 1994, page 81)
Fil qui sert à la manipulation des marionnettes.
- Le jongleur imprime des impulsions seulement aux deux troncs de ses marionnettes, à l’aide d’une simple ficelle qui les traverse et vient s’attacher, de part et d’autre, à ses deux genoux à lui. — (Jacques-Henri Maissiat, Études de physique animale, Paris : Bérhune & Plon, 1843, page 122)
Tour de main, truc de métier, astuce.
- Tous les trucs qu’il avait vu pratiquer, toutes les ficelles enregistrées au cours d’une expérience de camionneur déjà longue, des pistes pourries du llano vénézuélien aux pentes escarpées des Andes, il les passa en revue, et un par un les rejeta : ça ne collait pas. — (Georges Arnaud, Le Salaire de la Peur, 1950)
- Toutefois, je me rends compte aujourd’hui du danger que présente la trop méticuleuse et patiente observation d’un milieu pour un écrivain encore jeune et qui n’a pourtant point qu’une « ficelle » à son arc. — (Francis Carco raconté par lui-même, Éditions Sansot, Paris, 2^e édition, 1921, p. 18)
- Je n’ai vu de semblables croquenots qu’à Alfred Jarry, un jour que nous attendions ensemble Fasquelle, dans le petit salon de la célèbre librairie. Mais ceux de Jarry étaient retenus par des ficelles, comme une pièce de Scribe ou de Sardou. — (Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Vingt-neuf mois d’exil, Grasset, réédition Le Livre de Poche, page 523)
(France) (Boulangerie) Baguette de pain très fine.
- On en sort le plus souvent avec de gros pains d’un kilo ou des miches qu’on conserve. Pour nous, le luxe c’était la baguette ou la ficelle qu’on achetait exceptionnellement et qu’on ne trouvait pas d’ailleurs tout les jours, […]. — (Jacqueline Roux, Jhroe, Société des Écrivains, 2008, page 97)
(Sens figuré) (Familier) Ruse, tromperie, artifice grossier.
- Puis, comme il arrive infailliblement en compagnie d’un médecin, Caravan aborda le chapitre des maladies, espérant de cette façon glaner quelques petits conseils gratuits ou même une consultation, en s’y prenant bien, sans laisser voir la ficelle. — (Guy de Maupassant, En famille, dans La maison Tellier, 1891, réédition Le Livre de Poche, page 130)
- Si les produits d’appel de l’escroquerie se renouvellent, les bonnes vieilles ficelles pour piéger les victimes restent les mêmes. — (Yann Bouchez, Anne Michel, L’incroyable arnaque aux diamants, Le Monde. Mis en ligne le 28 février 2018)
(Chemin de fer) Caténaire.
- Elles prennent l’électricité par un pantographe qui frotte sur une caténaire, appelée familièrement « la ficelle ». — (Hommage à Pierre Guiraud, éditions Belles Lettres, 1985)
- Dérouler des ficelles , poser la caténaire sur une ligne en cours d’électrification. — (Vie et langage, n^o 154, page 215, éditions Larousse, 1965)
(Lyonnais) Funiculaire.
- Mais en 1900 la ficelle de Saint-Paul-Fourvière est construite, et sa gare basse s’installe juste en dessous de l’Hôtel Paterin. — (Guy Borgé, Lyon, Éditions Champion, 1987)
(Basket-ball) Tir réussi à l’issue duquel le ballon entre dans le filet sans toucher ni le cerceau ni le panneau.
(Familier) (Argot militaire) (Argot poilu) Galon d’officier.
- Et un officier, vous ne savez pas ce que c’est, peut-être ! Et mes deux ficelles, Nom de Dieu, vous ne les voyez pas ? — (Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 13)
- Le lieutenant Buffet, mon adjoint, vient également de l’École de Tulle… Il guigne sa troisième ficelle. — (Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952)
- Jean Piot était revenu de la guerre avec deux ficelles, trois mètres de croix de guerre, de la Légion d'honneur, de la médaille militaire et la nostalgie du casse-pipe… — (Henri Jeanson, Soixante-dix ans d'adolescence", Stock, Le Livre de Poche, 1971, page 137)
- On est parfois embarrassé dans le civil pour savoir, entre deux interlocuteurs, qui a tort ou raison. Dans le militaire, c’est très simple : il n’y a qu’à compter les ficelles; celui qui a le plus de ficelles a raison. — (François Déchelette, L’argot des poilus : dictionnaire humoristique et philologique, Les Éditions de Paris, 2004, page 99)
(Normandie) (Picardie) (Cuisine) Crêpe salée au jambon, champignon et fromage.
- Quelques spécialités picardes à déguster : la soupe au potiron, la soupe des hortillons, le potage Crécy (aux carottes), la ficelle picarde (une crêpe au jambon, champignons et fromage râpé, nappée de crème et gratinée). — (Dominique Auzias, ‎Jean-Paul Labourdette, Le petit futé des Hauts-de-France, 2019)

Synonymes

Petite corde :

corde
fil

Funiculaire :

Dérivés

bœuf à la ficelle
connaître les ficelles
de bouts de ficelle
déménager à la ficelle
faire ficelle
ficelage
ficeler
ficelle picarde
ficellerie
ficelles du métier
tenir les ficelles
tir à la ficelle
tirer les ficelles
tirer sur la ficelle
voir la ficelle (voir comment la chose se fait, par allusion aux ficelles qui servent à faire mouvoir des pantins et des marionnettes)
vol à la ficelle

Vocabulaire apparenté par le sens

ficelle figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : astuce.

Proverbes et phrases toutes faites

la ficelle est grosse

Traductions

Petite corde dont on se sert ordinairement pour lier des paquets (1)

Allemand : Schnur (de) féminin, Strippe (de) féminin
Anglais : string (en), twine (en), strand (en)
Arabe : خيط (ar) khayT
Bambara : jurukisɛnin (bm)
Catalan : cordill (ca)
Coréen : 끈 (ko) kkeun
Espagnol : cuerda (es) féminin, bramante (es), cordel (es)
Espéranto : ŝnureto (eo)
Flamand occidental : éndtsje (*)
Ido : kordeto (io)
Indonésien : tali (id)
Italien : stringa (it) féminin
Japonais : ひも (ja) himo, 紐 (ja) himo
Kotava : afoba (*)
Koyukon : tlʼooł (*)
Néerlandais : koordje (nl), touwtje (nl)
Nivkh : хева (*), хеваӈ (*)
Polonais : dratwa (pl)
Portugais : cordão (pt), cordel (pt), barbante (pt), fio (pt)
Roumain : sfoară (ro) féminin, șnur (ro) neutre
Same du Nord : oarra (*), báddi (*)
Suédois : snöre (sv) neutre

Fil qui sert à la manipulation des marionnettes (2)

Tour de main, truc de métier (3)

Sorte de baguette de pain très fine (4)

Catalan : cordill (ca)

Ruse, tromperie (5)

Caténaire (6)

Funiculaire (7)

Basket-ball (8)

Anglais : swish (en), swish shot (en)

Galon d’officier (9)

Crêpe salée (10)

Adjectif 1

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	ficelle	ficelles
Masculin et féminin	\fi.sɛl\

ficelle \fi.sɛl\

(Familier) Malin, filou, fourbe.
- On fait de la politique avec plus ou moins de loyauté, mais on n’en fait jamais avec une loyauté pleine et entière. Son instrument indispensable n’est pas l’honnêteté, c’est l’habileté, et le plus honnête homme du monde y devient fatalement ficelle à son tour. — (Anatole Claveau, La Vertu, dans Sermons laïques, Paris : Paul Ollendorff, 1898, 3^e édition, page 47)
- Moi, je les connais ces frères-là, je les ai vu à l’œuvre et vous ne pouvez pas savoir combien ils sont ficelles et salauds, quand ils s’y mettent. — (Louis Roger, Nos fils, les Gaulois, Gallimard, 1947, page 21)
- Y a pas besoin de parler de poussée ou de tirage. Les bateaux, c’est déjà assez ficelle pour ceux qui restent assis tranquilles sans aller chercher plus loin la cause des ennuis. — (J. R. R. Tolkien, traduit par Francis Ledoux, La Communauté de l'anneau, Gallimard Jeunesse, 2000, ISBN 978-2070515790)

Traductions

Malin

Adjectif 2

ficelle \fi.sɛl\ invariable

Nuance de la couleur beige.
- On était dans le hall, on revenait des courses et maman était de très bonne humeur parce qu’elle avait trouvé une nappe en lin couleur ficelle à deux cent quarante euros. — (Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 170)

Traductions

nuance de la couleur beige

Kotava : beyasaf (*)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe ficeler
Indicatif	Présent	je ficelle

		il/elle/on ficelle



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que je ficelle

		qu’il/elle/on ficelle



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) ficelle