gallois

Voir aussi : Gallois

Français

Étymologie

(Adjectif 1) (Nom commun) (avant 1713) Dérivé de Galles, avec le suffixe -ois.

(Adjectif 2) Dérivé de gallo, avec le suffixe -ois.

Adjectif 1

	Singulier	Pluriel
Masculin	gallois \ɡa.lwa\
Féminin	galloise \ɡa.lwaz\	galloises \ɡa.lwaz\

gallois \ɡa.lwa\

1. Relatif au pays de Galles, à ses habitants, à leur culture.
   • Le paysage gallois et anglais présentait à cette époque un tableau où, de la plus étrange façon, se mêlait, à l’impression de sécurité et de richesse commune au XX^e siècle, un médiévalisme à la Dürer. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 421 de l’édition de 1921)

Dérivés

• épagneul springer gallois
• galloisant

Traductions

• Afrikaans : Wallies (af)
• Allemand : Walisisch (de)
• Anglais : Welsh (en), Cymric (en)
• Breton : kembreat (br) masculin et féminin identiques, kembraek (br) (relatif à la langue)
• Catalan : gal·lès (ca)
• Chinois : 威尔士语 (zh) (威爾士語) wēi’ěrshìyǔ
• Cornique : kembrek (kw)
• Danois : walisisk (da)
• Espagnol : galés (es)
• Espéranto : kimra (eo)
• Finnois : kymri (fi), kymrin kieli (fi)
• Galicien : galés (gl)
• Gallois : Cymraeg (cy) (langue galloise) ; Cymreig (cy) (chose galloise)
• Grec : ουαλικός (el) oualikós
• Hébreu : וולשית (he)
• Hongrois : walesi (hu)
• Interlingua : gallese (ia)
• Italien : gallese (it)
• Japonais : ウェールズ語 (ja) wēruzu-go
• Néerlandais : Wels (nl) neutre, Welsh (nl) neutre, Kymrisch (nl)
• Norvégien : walisisk (no)
• Occitan : galés (oc)
• Ourdou : ویلش (ur) vailś
• Persan : ولزي (fa) Velzi
• Polonais : Walijski (pl)
• Portugais : galês (pt) masculin
• Roumain : velșă (ro)
• Slovaque : waleština (sk) féminin
• Suédois : walesisk (sv), kymrisk (sv)
• Tchèque : velšský (cs)
• Ukrainien : валлі́йський (uk) vallíjsʹkyj
• Vieux norrois : brezkr (*)
• Yiddish : וועלש (yi) velsh

Hyperonymes

• britannique

Nom commun

Invariable
gallois \ɡa.lwa\

gallois \ɡa.lwa\ masculin au singulier uniquement

1. (Linguistique) Langue celtique insulaire, du groupe brittonique, parlée au Pays de Galles.
   • Pour prononcer correctement le gallois, faites comme si vous étiez en colère après un Anglais […]. — (Lio Kiefer, Le Devoir, 7-8 octobre 2006)

Notes

Le code de cette langue (gallois) dans le Wiktionnaire est cym.

Dérivés

• vieux gallois

Apparentés étymologiques

• galloisant
• gallophone

Traductions

• Allemand : Walisisch (de)
• Anglais : Welsh (en)
• Basque : galesera (eu)
• Breton : kembraeg (br)
• Danois : walisisk (da)
• Espagnol : galés (es)
• Finnois : kymri (fi)
• Gallois : Cymraeg (cy) féminin
• Hongrois : walesi (hu)
• Italien : gallese (it)
• Néerlandais : Welsh (nl), Wels (nl)
• Norvégien : walisisk (no)
• Occitan : cambreiz (oc)
• Polonais : walijski (pl)
• Portugais : galês (pt)
• Same du Nord : kymragiella (*)
• Suédois : walesiska (sv), kymriska (sv)
• Tchèque : velština (cs)

Adjectif 2

	Singulier	Pluriel
Masculin	gallois \ɡa.lwa\
Féminin	galloise \ɡa.lwaz\	galloises \ɡa.lwaz\

gallois \ɡa.lwa\

1. (Plus rare) Qui parle gallo.
   • Cette différence semble indiquer en faveur des Bretons bretonnants une supériorité marquée sur les Bretons gallois. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)

Prononciation

• La prononciation \ɡa.lwa\ rime avec les mots qui finissent en \wa\.
• France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « gallois [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « gallois [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• gosilla
• sillago

Voir aussi

• gallois sur l’encyclopédie Wikipédia
• 4 039 entrées en gallois dans le Wiktionnaire

Références

• « gallois », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Ancien français

Adjectif

gallois \Prononciation ?\ masculin

1. Variante de galois.