populace

Français

Étymologie

(XVI^e siècle) De l’italien popolaccio, dérivé de popolo, avec le suffixe -accio. Et du latin plebs: le bas peuple. (information à préciser ou à vérifier)

Nom commun

Singulier	Pluriel
populace	populaces
\pɔ.py.las\

populace \pɔ.py.las\ féminin

1. Bas peuple, le commun.
   • À mesure que la population s'accroît, les moyens de subsistance deviennent moins faciles et bientôt l'État n'est plus composé que d'une vile populace que quelques hommes puissants tiennent sous le joug. — (Jean-Paul Marat, Les chaînes de l'esclavage)
   • C'est sans doute que le beaujolais nouveau pue trop la sueur d'une populace avinée de nostalgie du vin de soif, contrairement à la noble modernité de ces flacons de pauillac et de saint-émilion, qui n'en sont d'ailleurs plus, tant la poussière de chêne neuf saturant leurs tanins laisse croire qu'ils ont été élevés dans des cercueils. — (Périco Légasse, Vive le beaujolais nouveau ! in Marianne, n^o 553 du 24 novembre 2007)
   • Tu fermeras l'œil, pour ne point voir, par la glace,
     Grimacer les ombres des soirs,
     Ces monstruosités hargneuses, populace
     De démons noirs et de loups noirs. — (Arthur Rimbaud, Rêvé pour l'Hiver, 1870)
   • La populace prenait goût à cette chasse à l’homme, elle craignait de se voir frustrer du spectacle qui l’intéressait à un si haut point. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
   • Ce décret publié à Mexico le 14 mai 1827, fut accueilli avec des démonstrations extravagantes de joie de la part de la populace. — (Anonyme, Mexique.- Situation des partis, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1)
   • De degré en degré, le pouvoir tombera infailliblement dans les mains de la plus vile populace — (Achille de Jouffroy d’Abrans, Les Fastes de l’anarchie, 1820, tome 1)

Dérivés

• populacier
• populacièrement

Quasi-synonymes

• multitude, prolétariat
• tourbe

Traductions

• Catalan : populatxo (ca), populatxo (ca)
• Espagnol : populacho (es) masculin
• Italien : popolaccio (it), plebaglia (it), volgo (it)
• Néerlandais : gepeupel (nl)
• Occitan : gentalha (oc)
• Polonais : gawiedź (pl)
• Portugais : gentalha (pt) féminin
• Wallon : rapiguele (wa)

Prononciation

• Nancy (France) : écouter « populace [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (populace), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « populace », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• « populace », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

populace

1. Population ; Ensemble d’individus formant une catégorie particulière dans un pays.
   • The Internet has now made highly technical information available to the broader populace.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « populace [Prononciation ?] »

Homophones

• populous

Voir aussi

• populace sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Tchèque

Étymologie

Du latin populatio.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	populace	populace
Génitif	populace	populací
Datif	populaci	populacím
Accusatif	populaci	populace
Vocatif	populace	populace
Locatif	populaci	populacích
Instrumental	populací	populacemi

populace \ˈpɔpʊˌlatsɛ\ féminin

1. Population.
   • tokem vytvářené doprovodné poříční ekosystémy s populacemi vzácných či ohrožených druhů rostlin a živočichů.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• obyvatelstvo

Dérivés

• populační

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « populace [Prononciation ?] »

Voir aussi

• populace sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage