Add new reference material for configuring CodeRabbit, going over every configurable aspect or option of the service.

As much as possible, every option should specify both its location in the web UI and in the YAML file.