Berbero

Introduzione

Il berbero è la lingua del Nordafrica, ancora parlata da molti milioni di berberi, anche se in gran parte del territorio oggi si parlano dialetti arabi.

I principali paesi in cui ancora si parla berbero sono: Egitto (un'oasi), Libia, Tunisia, Algeria, Marocco, Mauritania, Mali, Niger e Burkina Faso. Il berbero è lingua ufficiale in Marocco ed Algeria, fa parte delle lingue nazionali in Mali e Niger; ed è infine lingua regionale in Libia.

Le varietà di berbero sono a volte anche molto diverse tra loro, per cui in questo frasario si segnaleranno soprattutto i termini comuni, e in caso di divergenze rilevanti si segnaleranno le forme di particolari dialetti (in certi casi vere e proprie lingue, con numerosi parlanti ed una storia letteraria importante). In particolare, si useranno le seguenti abbreviazioni: Dj- = Djerba (isola del sud della Tunisia); k. = Cabilo (della regione della Cabilia, Nord dell'Algeria); chl = chleuh, la lingua del sud del Marocco; rif = la lingua del Rif, nel nord del Marocco; tu. = tuareg, la lingua berbera dei nomadi del Sahara.

Guida alla pronuncia

Il berbero possiede molti suoni diversi dall'italiano, e ci vuole un po' di pratica per impararli bene. Molti di questi suoni appartengono anche all'arabo, per cui chi conosce questa lingua ha più facilità a pronunciare anche il berbero.

Vocali

a:
e:
i:
o:
u:
y:
å:
ä:
ö:

Consonanti

b:
c:
d:
f:
g:
h:
j:
k:
l:
m:
n:
p:
q:
r:
s:
t:
v:
w:
x:
z:

Basilari

Parole base

Sì : ihi ( )
No : uhu ( )
Aiuto : A buh ( )
Attenzione : ( )
Prego : ( )
Grazie : tanemmirt ( )
Non c'è di che : ( )
Nessun problema : ( )
Purtroppo : ( )
Qui : ( )
Lì/là : ( )
Quando? : ( )
Cosa? : ( )
Dove? : ( )
Perché? : ( )

Cartelli

Benvenuti : ansuf yiss-wen ( )
Aperto : ( )
Chiuso : ( )
Entrata : ( )
Uscita : ufuɤ ( )
Spingere : ( )
Tirare : ( )
Toilet : ( )
Libero : ( )
Occupato : ( )
Uomini : irgazen ( )
Donne : tisednan, timɤarin ( )
Vietato : ( )
Vietato fumare : ( )

Ciao : azul ( )
Buon giorno : ( )
Buona sera : ( )
Buona notte : ( )
Come stai? : mamek tettiliḍ? ( )
Bene grazie : ( )
E tu? : i kečč? (K.) i cekkin? (Dj.) ( )
Come ti chiami? : manik ayk ism? ( )
Mi chiamo _________ : Ismyi _________ ( )
Piacere di conoscerti : ( )
Dove abita/i? : ( )
Abito a ______ : zedɣeɣ ______ (k.) zdeɤɤeɤ ______ (Dj.) ( )
Da dove viene/i? : ( )
Quanti anni ha/hai? : Manchk isgasn adar/adarm ilan? ( )
Mi scusi (permesso) : ( )
Mi scusi! (chiedendo perdono) : semḥ-iyi ( )
Come ha detto? : ( )
Mi dispiace : ( )
Arrivederci : ( )
Ci vediamo presto : ( )
Ci sentiamo! : ( )
Non parlo bene la vostra lingua : ( )
Parlo _________ : ( )
C'è qualcuno che parla _________? : ( )
- ...italiano : ( )
- ...inglese : ( )
- ...spagnolo : ( )
- ...francese : ( )
- ...tedesco : ( )
Può parlare più lentamente? : ( )
Può ripetere? : ( )
Che cosa significa? : ( )
Non lo so : wer sinɣ ara (k.) ( )
Non capisco : wer fehmiɤ ara (k.) we fehmiɤ-c (Dj.) ( )
Come si dice____? : ( )
Me lo può sillabare? : ( )
Dov'è la toilette? : ( )

Emergenza

Autorità

Ho perso la mia borsa : ( )
Ho perso il mio portafoglio : ( )
Sono stato derubato : ( )
La macchina era parcheggiata in via... : ( )
Non ho fatto nulla di sbagliato : ( )
È stato un malinteso : ( )
Dove mi state portando? : ( )
Sono in arresto? : ( )
Sono un/una cittadino/a italiano/a : ( )
Voglio parlare con un avvocato : ( )
Posso pagare la multa ora? : ( )

Al telefono

Pronto : ( )
Un attimo : ( )
Ho sbagliato numero : ( )
Rimanga in linea : ( )
Scusi se disturbo, ma : ( )
Richiamerò : ( )

Sicurezza

Lasciami in pace : ( )
Non toccarmi! : ( )
Chiamerò la polizia : ( )
Dov'è la stazione della polizia? : ( )
Polizia! : ( )
Fermo! Ladro! : ( )
Ho bisogno del tuo aiuto : ( )
Mi sono perso : ( )

Salute

È un'emergenza : ( )
Mi sento male : ( )
Mi sono ferito : ( )
Chiamate un'ambulanza : ( )
Mi fa male qui : ( )
Ho la febbre : ( )
Dovrei rimanere a letto? : ( )
Ho bisogno di un dottore : ( )
Posso usare il telefono? : ( )
Sono allergico agli antibiotici : ( )

Trasporti

In aeroporto

Potrei avere un biglietto per____? : ( )
Quando parte l'aereo per____? : ( )
Dove fa scalo? : ( )
Fa scalo a____ : ( )
Da dove parte l'autobus per/dall'aeroporto? : ( )
Quanto tempo ho per il check-in? : ( )
Posso portare questa borsa come bagaglio a mano? : ( )
Questa borsa pesa troppo? : ( )
Qual è il peso massimo consentito? : ( )
Andate all'uscita numero____ : ( )

Autobus e Treno

Quanto costa il biglietto per _____? : ( )
Un biglietto per _____, per favore : ( )
Vorrei cambiare/cancellare questo biglietto : ( )
Dove è diretto questo treno/bus? : ( )
Da dove parte il treno per _____? : ( )
Quale binario/fermata? : ( )
Questo treno ferma a_____? : ( )
Quando parte il treno per____? : ( )
Quando arriva l'autobus a _____? : ( )
Mi può dire quando devo scendere? : ( )
Scusi, ho prenotato questo posto : ( )
È libero questo posto? : ( )

Taxi

Taxi : ( )
Mi porti a _____, per favore : ( )
Quanto costa fino a _____? : ( )
Mi porti lì, per favore : ( )
Tassametro : ( )
Accenda il tassametro, per favore! : ( )
Si fermi qui, per favore! : ( )
Attenda qui un attimo, per favore! : ( )

Guidare

Vorrei noleggiare una macchina : ( )
Senso unico : ( )
Divieto di parcheggio : ( )
Limite di velocità : ( )
Distributore di benzina : ( )
Benzina : ( )
Diesel : ( )
Semaforo : ( )
Strada : ( )
Piazza : ( )
Marciapiedi : ( )
Autista : ( )
Pedone : ( )
Strisce pedonali : ( )
Sorpasso : ( )
Multa : ( )
Deviazione : ( )
Pedaggio : ( )
Valico di frontiera : ( )
Confine : ( )
Dogana : ( )
Dichiarare : ( )
Carta d'identità : ( )
Patente di guida : ( )

Orientarsi

Come arrivo a _____ ? : ( )
Quant'è lontano.... : ( )
- ...la stazione dei treni? : ( )
- ...la stazione degli autobus? : ( )
- ...l'aeroporto? : ( )
- ...il centro? : ( )
- ...l'ostello? : ( )
- ...l'hotel_____? : ( )
- ...il consolato italiano? : ( )
- ...l'ospedale? : ( )
Dove ci sono molti... : ( )
- ...hotel? : ( )
- ...ristoranti? : ( )
- ...bar? : ( )
- ...luoghi da visitare? : ( )
Mi può indicare sulla mappa? : ( )
Girate a sinistra : ( )
Girate a destra : ( )
Avanti dritto : ( )
Verso _____ : ( )
Passando per _____ : ( )
Davanti _____ : ( )
Fate attenzione a _____ : ( )
Incrocio : ( )
Nord : ( )
Sud : ( )
Est : ( )
Ovest : ( )
In sù : ( )
Laggiù : ( )

Albergo

Avete una camera libera? : tafm yat lbit ikhwan? ( )
Qual è il prezzo di una camera singola/doppia? : ( )
La camera ha... : lbit taf... ( )
- ...le lenzuola? : ( )
- ...il bagno? : ( )
- ...la doccia? : ( )
- ...il telefono? : ( )
- ...la TV? : ( )
- Posso vedere la camera? : ( )
- Avete una camera... : ( )
- ...più piccola? : ( )
- ...più tranquilla? : ( )
- ...più grande? : ( )
- ...più pulita? : ( )
- ...più economica? : ( )
- ...con vista su (mare) : ( )
OK, la prendo : ( )
Mi fermerò per _____ notte/i : ( )
Mi può consigliare un altro albergo? : ( )
Avete la cassaforte? : ( )
Avete armadietti a chiave? : ( )
È inclusa la colazione/pranzo/cena? : ( )
A che ora è la colazione/pranzo/cena? : ( )
Per favore, pulite la mia camera : ( )
Potete svegliarmi alle _____? : ( )
Vorrei fare il check out : ( )
Dormitorio comune : ( )
Bagno comune : ( )
Acqua calda/bollente : ( )

Mangiare

Vocabolario

Trattoria : ( )
Ristorante : ( )
Snack bar : ( )
Colazione : ( )
Merenda : ( )
Antipasto : ( )
Pranzo : ( )
Cena : ( )
Snack : ( )
Pasto : ( )
Zuppa : ( )
Pasto principale : ( )
Dolce : ( )
Aperitivo : ( )
Digestivo : ( )
Caldo : ( )
Freddo : ( )
Dolce (aggettivo) : ( )
Salato : ( )
Amaro : ( )
Aspro : ( )
Piccante : ( )
Crudo : ( )
Affumicato : ( )
Fritto : ( )

Al bar

Servite bevande alcooliche? : ( )
Servite al tavolo? : ( )
Una/due birre, per favore : ( )
Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore : ( )
Una birra grande, per favore : ( )
Una bottiglia, per favore : ( )
Acqua : ( )
Acqua tonica : ( )
Succo d'arancia : ( )
Coca cola : ( )
Soda : ( )
Ancora uno/a, per favore : ( )
Quando chiudete? : ( )

Al ristorante

Un tavolo per una/due persone, per favore : ( )
Mi può portare il menù? : ( )
Possiamo ordinare, per favore? : ( )
Avete qualche specialità di casa? : ( )
C'è una specialità locale? : ( )
C'è un menù del giorno? : ( )
Sono vegetariano/vegano : ( )
Non mangio carne suina : ( )
Mangio solamente cibo kosher : ( )
Vorrei soltanto qualcosa di leggero : ( )
Vorrei _____ : ( )
- Carne : ( )
  - Ben cotta : ( )
  - Al sangue : ( )
- Coniglio : ( )
- Pollo : ( )
- Tacchino : ( )
- Bovino : ( )
- Maiale : ( )
- Prosciutto : ( )
- Salsiccia : ( )
- Pesce : ( )
- Tonno : ( )
- Formaggio : ( )
- Uova : ( )
- Insalata : ( )
- Verdura : ( )
- Frutta : ( )
- Pane : ( )
- Toast : ( )
- Croissant : ( )
- Krapfen : ( )
- Pasta : ( )
- Riso : ( )
- Fagioli : ( )
- Asparagi : ( )
- Barbabietola : ( )
- Carota : ( )
- Cavolfiore : ( )
- Cocomero : ( )
- Finocchio : ( )
- Funghi : ( )
- Ananas : ( )
- Arancia : ( )
- Albicocca : ( )
- Ciliegia : ( )
- Frutti di bosco : ( )
- Kiwi : ( )
- Mango : ( )
- Mela : ( )
- Melanzana : ( )
- Melone : ( )
- Patata : ( )
- Patatine fritte : ( )
- Pera : ( )
- Pesca : ( )
- Piselli : ( )
- Pomodoro : ( )
- Prugna : ( )
- Torta : ( )
- Tramezzino : ( )
- Uva : ( )
Posso avere un bicchiere/tazza/bottiglia di _____? : ( )
- Caffè : ( )
- Tè : ( )
- Succo : ( )
- Acqua gassata : ( )
- Birra : ( )
Vino rosso/bianco : ( )
Posso avere un po' di _____? : ( )
- Spezie : ( )
- Olio : ( )
- Senape : ( )
- Aceto : ( )
- Aglio : ( )
- Limone : ( )
- Sale : ( )
- Pepe : ( )
- Burro : ( )
Cameriere! : ( )
Ho finito : ( )
Era ottimo : ( )
Il conto, prego : ( )
Paghiamo ognuno per se (alla romana) : ( )
Tenga il resto : ( )

Denaro