for

Niet te verwarren met: For

Deens

Uitspraak

Geluid: for (hulp, bestand)
Bijwoord [A], voegwoord en voorzetsel: IPA: /fʌ/
Bijwoord [B]: IPA: / ˈfʌ /
Bijwoord (achter een zelfstandig naamwoord in onbepaalde vorm): ook IPA: /ˈfʌ/
Bijwoord (in een samenstelling): IPA: / ˈfɒː- /
Zelfstandig naamwoord: IPA: / ˈfoˀɐ̯ /

Woordafbreking

for

Woordherkomst en -opbouw

Bijwoord [A]+[B]: Afkomstig van het Oudzweedse woord "for", dat van het Gotische woord "faur" komt
Zelfstandig naamwoord: Afkomstig van he Oudnoorse woord fóðr, zie ook het Duitse woord Futter (gebied: kleding)

Bijwoord

[A] for

te

Uitdrukkingen en gezegden

alt for meget/mange

al te veel / veel

lidt for meget/mange

iets te veel / veel

for sent

te laat

alt for længe

al te lang

lidt for længe

iets te lang

for tidligt

te vroeg

for koldt

te koud

for mye

te veel

for varmt

te warm

for godt til at være sandt

te mooi om waar te zijn

Bijwoord

[B] for

voor (voor iets zijn)
dicht (om iets te sluiten of te verbergen)
voor (aan de voorkant of voorrand)
voor (als voorafgaande of voorbereidende handeling)
voor (voor de rechter, voor het congres)
op (huiswerk ophebben)

Synoniemen

[3]: foran
[3]: fortil

Antoniemen

[1]: imod
[2]: fra
[3]: bag

Uitdrukkingen en gezegden

[1]: både for og imod

zowel voor als tegen

[1]: der er ikke andet for

er zit niets anders op dan

[3]: både for og bag

zowel voor als terug

[4]: bore for / synge for / skære for (forskære)

voorboren / auditie doen / voorsnijden

Typische woordcombinaties

[2]: trække gardinerne for

de gordijnen dichttrekken

Voegwoord

for (+ hoofdzin)

omdat, want

Uitdrukkingen en gezegden

for at (+ infinitief of bijzin)

om dat

Zelfstandig naamwoord

for, o

(kleding) voering

Schrijfwijzen

fór
foer (niet-officiële, maar frequent gebruikte spelling)

Hyperoniemen

stof
tekstil

Afgeleide begrippen

Zelfstandig naamwoord

for

onbepaald mannelijk van for

Verwijzingen

for in:
Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Den Dankse Ordbog op website:ordnet.dk

Engels

Uitspraak

Geluid: for (VS) (hulp, bestand)
IPA: / fɔr /

Voorzetsel

for

voor

Voegwoord

for

want
«The name he bore as a child, Duny, was given him by his mother, and that and his life were all she could give him, for she died before he was a year old.^[1]»
De naam Duny die hij als kind droeg, werd hem gegeven door zijn moeder en was naast het leven alles wat zij hem kon schenken, want zij stierf vóór hij een jaar oud was.^[2]

Verwijzingen

↑ Ursula K. Le Guin, A Wizard of Earthsea, 1968 (2004 uitg., ISBN 0-553-38304-3)
↑ Frits Oomes (vert.), Machten van Aardzee, 1974 (2000 uitg., ISBN 90-274-6837-0)

Gelijkklinkende woorden

four

Noors

Uitspraak

Geluid: for (hulp, bestand)
IPA: / fɔɾ /

Woordafbreking

for

Bijwoord

for

te

Uitdrukkingen en gezegden

for mye

te veel

«Synes du at elevene har for mye lekser?»

Vind je dat de leerlingen te veel huiswerk hebben?

Voorzetsel

for

voor (ruimtelijk)
«Politiet jakter på en mann som blottet seg for en kvinne.»
De politie spoorde een man op die zich voor een vrouw ontbloot heeft.
van (bezit)
«San Marion var blottet for industriell aktivitet, og arbeidsledigheten vokste kraftig.»
San Marino was verstoken van de industriële activiteit en de werkloosheid groeide sterk.
voor (als)
«Serena Williams har hatt et svært trøblete år siden hun vant Wimbledon-tittelen for fjerde gang i 2010.»
Serena Williams heeft een zeer lastig jaar gehad sinds ze heeft in 2010 de Wimbledon-titel voor de vierde keer gewonnen.
op grond van, wegens (reden)