Schirrhein

Schirrhein
Schirrhein

Armas

Geografia fisica

Coordenadas

48° 48′ 08″ N, 7° 54′ 25″ E

Superfícia

6,49 km²

Altituds
· Maximala
· Minimala

141 m
118 m

Geografia politica

França

André Wilhelm (2008-2014)

Geografia umana

Autras informacions

(en francés)

67240

Schirrhein en alemannisch (Schirrhein en francés) es una comuna francesa del departament del Bas Ren e de la region d'Alsàcia.

Geografia

Partida eissida de l'article francés

Schirrhein Es un vilatge situat sus la rota départementale n°37 #que connècta Bischwiller a Soufflenheim en transeünt per Oberhoffen e Schirrhoffen. La linha de camin de fèrre Haguenau-Rastatt travèrsa la municipalitat mas es desgraciadament barrada dempuèi los ans 60.

Lo vilatge es coincé entre la lisière sud del bòsc de Haguenau e una terrassa #que surplombe abruptement lo ried (zòna inundable e humide del Rhin) d'aperaquí 20 m, #çò que permet de dividir lo ban communal dins doas zònas : la part anautita (la Hardt) e la part bassa (lo Ried). Aquela topographie es la rason que # lo pòble a per el un aspècte particular. N'efièch el se étire la longitud d'una artèria principala (la D37) sus près de 2,5 km e aviá antany l'aspècte d'un pòbli-carrièra. A traversat al pè de la terrassa per un riu, lo Fallgraben, e per divèrses pichons ruisseaux en provenent del bòsc #que barrejan las siás aigas al riu. Lo ponch mai elevat del pòble a situat a 141 m a lo-dessus del nivèl de la mar (carrièra de la reünion e luòc del tumulus) e lo sieu ponch çò de mès de bas a 118 m (dins una zòna marécageuse telefonada lo Bosch). Lo pòble es totalament contigu a Schirrhoffen, s'e mai se s'obsèrva pas quitament pas #que s'arriba d'un pòble a l'autre.

Tèxte origenau de l'article francés

Schirrhein est un village situé sur la route départementale n°37 qui relie Bischwiller à Soufflenheim en passant par Oberhoffen et Schirrhoffen. La ligne de chemin de fer Haguenau-Rastatt traverse la commune mais elle est malheureusement fermée depuis les années 60.

Le village est coincé entre la lisière sud de la forêt de Haguenau et une terrasse qui surplombe abruptement le ried (zone inondable et humide du Rhin) d'environ 20 m, ce qui permet de diviser le ban communal en deux zones : la partie haute (la Hardt) et la partie basse (le Ried). Cette topographie est la raison pour laquelle le village a un aspect particulier. En effet il s'étire le long d'une artère principale (la D37) sur près de 2,5 km et avait jadis l'aspect d'un village-rue. Il est traversé au pied de la terrasse par une rivière, le Fallgraben, et par plusieurs petits ruisseaux provenant de la forêt qui mêlent leurs eaux à la rivière. Le point le plus haut du village est situé à 141 m au-dessus du niveau de la mer (rue du sommet et place du tumulus) et son point le plus bas à 118 m (dans une zone marécageuse appelée le Bosch). Le village est totalement attenant à Schirrhoffen, si bien que l'on ne remarque même pas que l'on passe d'un village à l'autre.