Transcript

NARRATOR:

It can be many miles long, from 1 to 100 feet high, traveling at 400 miles per hour. This ocean monster is known as a tsunami and it can wreak havoc on coastal populations and landscapes.

A tsunami is a series of ocean waves caused by any large and sudden disturbance of the sea surface. Tsunamis can be generated by landslides, volcanic eruptions, or even meteorite impacts in the ocean. But they are most often caused by an earthquake where there’s a sudden displacement of the ocean floor.

When that happens, there’s a transfer of energy from the seafloor to the ocean, causing waves on the surface to radiate outward in all directions. In deep waters, these waves may not even be detectable. But when the tsunami enters shallower waters, the wave speed slows and its height increases. The water along the coast may recede noticeably. A large wall of turbulent water, called a “bore,” may also form.

When the tsunami hits, it may come ashore like a fast rising flood and strike with devastating force. The series of waves may continue for hours. The first one may not be the last or the largest. For your safety, know the potential warning signs of an incoming tsunami: a strong earthquake that causes difficulty standing; a rapid rise or fall of the water along the coast; a loud ocean roar.

When you’re in a coastal area, it’s important to keep alert for messages from local officials, such as lifeguards, police, The US Tsunami Warning Centers and NOAA All Hazards Radio.

If you find yourself in a location of a tsunami strike, here’s what you need to do to stay safe: keep calm; walk or run to higher ground, 100 feet above sea level or 1 mile inland;
do not drive – keep roads open for emergency vehicles; if you cannot move to higher ground, use the stairs to get to the third floor or higher in a sturdy building; follow all instructions from local officials, and stay out of coastal areas until authorities issue an “all clear.”

Tsunamis can strike any coastline in the world, and can affect locations thousands of miles away from where they formed. They may be uncommon, but the devastation they cause makes them a deadly force in nature.

Transcripción

NARRADOR:

Puede ser de muchos kilometros de largo, de 3 a 30 metros de altura, viajando a 644 kilómetros por hora.  Este monstruo del océano se conoce como tsunami y puede causar estragos en las poblaciones y paisajes costeros. 

Un tsunami es una serie de olas del mar causado por cualquier perturbación grande y repentina de la superficie del mar.  Los tsunamis pueden ser generados por deslizamientos de tierra, erupciones volcánicas, o incluso por impactos de meteoritos en el océano.  Pero son más a menudo causados por un terremoto, donde hay un desplazamiento súbito del fondo del océano.

Cuando eso ocurre, hay una transferencia de energía desde el fondo al océano, provocando ondas en la supericie que se irradian hacia afuera en todas direcciones.  En aguas profundas, estas ondas pueden incluso no ser detectables.  Sin embargo, cuando el tsunami entra en aguas menos profundas, la velocidad de la onda disminuye y aumenta su altura.  El agua a lo largo de la costa puede retroceder notablemente.  Una gran pared de agua turbulenta, llamada “agujero”, puede también formarse.

Cuando el tsunami golpea, puede llegar a tierra como una rápida inundación y azotar con una fuerza devastadora.  La serie de olas puede continuar durante horas.  La primera puede no ser la última o la más grande.  Para su seguridad, conozca los signos potenciales de alerta de un tsunami en camino: un fuerte terremoto que cause dificultad estar de pie, un rápido aumento o baja del agua a lo largo de la costa y un pesado rugido del océano.

Cuando esté en una zona costera, es importante mantenerse alerta a los mensajes de las autoridades locales, como socorristas, policies, los Centros de Alerta contra los Tsunamis de Los EE. UU. y La Radio de la NOAA.

Si usted se encuentra ubicado donde golpee un tsunami, esto es lo que necesita hacer para mantenerse seguro: mantener la calma, caminar o corer a tierras más altas, a 30 metros sobre el nivel del mar o de 1.6 kilómetros tierra adentro, no maneje, deben manterse las carreteras abiertas para vehículos de emergencia, si usted no puede moverse a terreno más alto, utilice las escaleras para llegar al tercer piso o al más alto de un edificio sólido; siga todas las instrucciones de las autoridades locales, y permanezca fuera de las zonas costeras hasta que las autoridades lo permitan. 

Los tsunamis pueden atacar cualquier línea de costa en el mundo, y puede afectar lugares a miles de kilómteros de distancia de donde se formaron.  Pueden ser poco communes, pero la devastación que causan los convierte en una fuerza letal de la naturaleza.