Blattdeitsch

Blattdeitsch, Plattdeitsch iss en Schprooch ass gschwetzt watt in Natt Deitschland unn in Oscht Niederland. En anner Dialekt von de Schprooch (Plautdietsch) watt bei en latt vun de Mennischde in Brasilien, Mexiko, Kansas, Manitobaa, Saskatchewan, Alberta, Paraguay unn Belize, unnich annere Bletz gschwetzt.

Es Lord's Prayer in Blattdeitsch

Uns' Vader in den Himmel,

laat hillig warden dien Naam,

laat kaamen dien Riek.

Wat du wullt, schall warden

in'n Himmel un op de Eer.

Giff uns Broot dissen Dag

un reken uns nich to, wat wi unrecht daan hebbt,

so as wi nich toreken willt, wat uns andaan is.

Laat uns nich afkaamen von dien Recht,

un maak uns free von all, wat uns drifft.

Amen.

(Heeslingen, Landkreis Rotenburg (Wümme), Land Niedersachsen; Text an de Padernoschderkaerich in Jerusalem)

Ons Voda em Himmel,

lot dien Nome jeheilicht woare;

lot dien Ritjdom kome;

lot dien Welle jedone woare,

uck hia oppe Ed, soo aus em Himmel;

jeff ons Dach fe Dach daut Broot, daut ons fehlt;

en vejeff ons onse Schult,

soo aus wie den vejewe, dee sich jeajen ons veschuldicht ha;

en brinj ons nich en Vesetjunk nenn,

oba rad ons von Beeset.

wiels die jehet daut Ritj,

en dee Krauft en dee Harlichtjeit

en Eewichtjeit.

Amen.